Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Horní Vilémovice u Třebíče, 1911 – Prague, 2000). Jarmila Urbánková. Poétesse, auteur
de livres pour enfants et de traductions de la poésie anglaise.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Un bouquet de la poésie féminine tchèque contemporaine, Le Temps parallèle, 1980 ; Panorama de
la littérature tchèque, n°1, 1981 / n°10, 1988 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
URSINY, Dezo
[SLOVAQUIE] (Bratislava, 1947 – 1995). Dežo Ursiny. Célèbre musicien de rock, poète et prosateur, il a composé la
musique de plusieurs films et réalisé quelques documentaires.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Textes et poèmes, dans Lettre Internationale, printemps, 1992 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
URZIDIL, Johannes
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1896 – Rome, 1970). Johannes Urzidil. Écrivain et journaliste pragois de langue
allemande, il participa à l’activité culturelle de Prague, jusqu’à l’invasion allemande. En 1939, il s’enfuit en Italie puis
s’installe aux Etats-Unis où il écrit la plupart de ses livres. Sa prose en grande partie autobiographique évoque ses
souvenirs de Prague et de Bohême.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Une trentaine d’articles sur la situation tchèque, publié en français dans le Journal des Nations, Genève (1936 –
1938), sous le pseudonyme de Jean Dupont.
* « De la magie et de la science psychique chez Goethe », dans Hémisphères, éd. Ivan Goll, New York, 1945, vol. 2,
n°5.
* « L’Amérique rêvée par Kafka » (« Edison und Kafka », Der Monat, n°153, Berlin, 1961) dans Preuves, n°137, Paris,
juillet 1962 (p. 31-35) / réédition dans le Magazine littéraire, n°415, Paris, décembre 2002 (p. 34-38).
* « Le quarantième anniversaire de la mort de Franz Kafka » (« Kafkas Bestattung und Totenfeier », Merkur, n°6,
Cologne, Verlag Kiepenheuer & Witsch, juin 1964), dans Rencontres, Revue littéraire, Paris, 1964.
* « Chaque matinu » (« An jedem Morgen, wenn der erste Strahl »), dans Poésies Autrichiennes 1900–1965, traduit
de l’allemand par Maurice Boucher, Vienne, Bergland Verlag, 1966, (p. 79–80).
* « 11 juin 1924 », dans le catalogue Métamorphoses de Kafka, Musée du Montparnasse, Paris, septembre-décembre
2002, Paris, Éditions Éric Koehler, 2002, (p. 46-50).
LIVRES (traductions françaises)
9782904227424 ― Prague, la bien-aimée perdue (Die verlorene Geliebte, Munich, Albert Langen-Georg Müller
Verlag, 1956), traduit de l’allemand par Jacques Legrand. [Paris], Éditions Desjonquères, 1990, 256 pages, épuisé.
Dans ce roman, en grande partie autobiographique, Urzidil revient sur les lieux de son enfance : Prague et la Bohême
dans les premières décennies du XX e siècle. Il évoque avec un charme prenant les rues, les quartiers, les cafés, les
habitants hauts en couleur de cette ville baroque qui abrita ses premières émotions enfantines, sa découverte de
l’amitié, de l’amour, de sa vocation d’écrivain, conscient dans cette cité slave, germanique et juive de la grâce qu’il a
d’être cosmopolite.Puis le cadre s’élargit en même temps que monte l’angoisse de la guerre et d’une inquisition
permanente où nul refuge n’est sûr. Le fugitif, l’exilé se cache alors dans les forêts de Bohême puis en Angleterre
d’où il rapporte quelques précieux souvenirs et une mystérieuse histoire d’amour. Mais dans la mémoire de l’exilé
reste gravée l’image de Prague « La bien-aimée perdue ». (Présentation de l’éditeur)
9782904227264 ― Le Triptyque de Prague (Prager Triptychon, Munich, Albert Langen-Georg Müller Verlag, 1960),
traduit de l’allemand par Jacques Legrand. [Paris], ÉditionsDesjonquères, 1988, 224pages, épuisé.
Dans Le Triptyque de Prague Johannes Urzidil réinvente de façon romanesque son enfance et sa jeunesse à Prague,
en cette mythique saison heureuse du début du siècle. Il se fait le chantre de sa ville, magique cité slavo-germanoisraélite
où se croisent cultures et civilisations.En plusieurs tableaux, Urzidil déroule sous nos yeux l’histoire riche en
aventures et en découvertes de la vie de son héros : Son enfance au milieu des cafés, des marchés, des petits
métiers, des personnages pittoresques; sa jeunesse dans les rues de la ville cosmopolite qui vit avec humour et
nostalgie ses contradictions et le déclin de la vieille Europe; ses amours, partagés entre deux femmes; son
apprentissage de l’amitié et aussi de la solitude.
Dans une langue chaleureuse, pleine à craquer de fantaisie et d’émotion, Urzidil dépeint ses personnages avec un art
de conter d’une grande finesse qui tient le lecteur en haleine. (Présentation de l’éditeur)
9782904227547 ― La Fuite de Kafka, suivi de Les états d’âme d’un juge, et de Un ou deux détours par Bingham
Street, trois nouvelles (« Kafkas Flucht », extraite du recueil Entführung und sieben andere Ereignisse, Zürich,
Artemis Verlag, 1964 ; « Behelligungen eines Richters » et « Umwege durch Bingham Street », extraites du recueil
Bist du es, Ronald ?, Zürich–Stuttgart, Artemis Verlag, 1968)
nouvelles, traduit de l’allemand par Jacques Legrand. [Paris], Éditions Desjonquères, 1991,120 pages.