Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

elle, a voilé son sein nu, elle engraisse et passe des soirées entières devant sa télé ». Les gosses du quartier,
l’endormisseur professionnel qui échoue chaque nuit à endormir l’avocat insomniaque, les ouvriers, les amoureux, en
quelques traits, comme Isaac Babel, le Mandelstam de la Quatrième prose ou le Boulgakov des Ecrits sur des
manchettes, Jedlicka trace d’inoubliables portraits. Mais son cri de douleur et son espérance malgré tout, lui donnent
encore une dimension particulière. Tissant sa vérité du détail des choses vues et du défilé contingent des destins
croisés entre 1948 et 1956, entre les rues de Prague et les paysages dévastés des Sudètes, entre utopie et
désespoir, l’image présentée ici de la période stalinienne en Tchécoslovaquie est d’une force poétique
impressionnante. La réflexion sur la condition humaine que l’auteur y amorce est d’une profondeur qui ne pourra
manquer d’interpeller le lecteur auquel, en ce début de XXI e siècle, on voudrait faire admettre la fin de l’histoire. Ce
livre immense, inexplicablement, était resté inédit en français jusqu’à ce jour. La vie quotidienne d’une ville minière
tchèque dans les années cinquante. Un texte d’une beauté poignante, empreint à la fois de lyrisme et d’humour, sur la
fuite du temps, la trahison des espérances et l’échec d’une révolution. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
JELINEK, Hanus
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Příbram, 1878 – Prague, 1944). Hanuš Jelínek. Poète, critique et historien littéraire,
essayiste et traducteur du français en tchèque (poésies anciennes et modernes) et du tchèque en français (Karel
Čapek, Viktor Dyk, František Halas, Ignát Herrmann, Alois Jirásek, František Langer, Karel Hynek Mácha, Jan
Neruda, Antonín Sova, etc.). Extraordinaire trait d’union entre Prague et Paris, il a publié une Anthologie de la poésie
tchèque, (Éditions Kra, 1930), et une Histoire de la littérature tchèque, en trois volumes, (Éditions Kra, 1931-1935)
[voir rubrique ANTHOLOGIES / REVUES].
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Recueil de poèmes tchèques, V. Žikeš, 1928 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ;
Hommage de Prague à Paris, V. Petr, 1937.
------------------------------------------------------
JELLINEK, Oskar
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie, 1886 – Los Angeles, Californie, 1949). Écrivain tchèque de langue
allemande. Officier pendant la Première Guerre mondiale, il a exercé comme juge, puis comme journaliste à Vienne
dans les années vingt. En 1938, il s’exile à Paris puis gagne les États-Unis en 1940.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Le Juge des paysans, dans Les Œuvres libres, n°100, Paris, octobre 1929.
* La Naissance d’Homère (Die Geburt Homers), traduit de l’allemand par Richard Thieberger, dans Le Thyrse [s. d.],
Bruxelles [écrit pour la radio. 1 ère audition : Bruxelles, I. N. R, 17 janvier 1937]
LIVRES (traductions françaises)
― La Naissance d’Homère / Die Geburt Homers, traduit de l’allemand et présenté par Richard Thieberger ; dessins
de Michèle Katz. [Paris], Éditions Lettres modernes, « Passeport », n°4, 1963, 64 pages, épuisé.
ISBN 2-87775-011-6 ― Le Fils, La Noce de Handka, La Voyante de Daroschitz (Der Sohn, Vienne, P. Zsolnay,
1928 ; Hankas Hochzeit ; Die Seherin von Daroschitz, Berlin, Zsolnay, 1933), traduit de l’allemand par Jeanine
Alvarez-Pereyre. [Mont-Saint-Aignan], Publications de l’Université de Rouen, Centre d’études et de recherches
autrichiennes, « France Autriche », n°12, 1990, 96 pages.
Écrivain tchèque de langue allemande, originaire de Moravie, province qui, du temps de l’auteur, faisait partie de
l’empire austro-hongrois, Viennois d’adoption et juif de surcroît, Oskar Jellinek, avec de nombreux autres, a fui cette
Europe centrale au moment de la montée du nazisme. Privés de leurs racines, maints d’entre eux ne survécurent pas
à l’épreuve. O. Jellinek fut de ceux-là et il ne pouvait en être autrement : en effet, cette province à laquelle il était
attaché par toutes ses fibres, source à laquelle il puisait son inspiration, soudain, lui était ravie. Et comme lui, les
personnages de ses nouvelles, tous nés sur cette terre, font corps avec elle ; ils appartiennent à la riche palette des
ethnies qui vivaient côte à côte dans les provinces de l’empire. La nature profonde des hommes, celle-là même qui
entraîne leurs agissements et détermine leur destin, constitue la trame des récits de Jellinek ; juge au tribunal de
Vienne avant de se consacrer à l’écriture, il connaissait bien la psychologie des êtres, leurs conflits intérieurs, leurs
faiblesses, mais aussi la force que peut avoir l’amour. La Noce de Handka, Le Fils, La Voyante de Daroschitz en sont
de poignantes illustrations. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
JERABEK, Cestmir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Litomyšl, 1893 – Brno, 1981). Čestmír Jeřábek. Fils de l’écrivain Viktor Kamil Jeřábek
(1859-1946). Membre du Groupe littéraire de Brno, réuni autour de la revue Host [L’hôte] (1921-1929). Romancier,
nouvelliste et auteur dramatique successivement expressioniste, réaliste, psychologique et historique.
LIVRES (traductions françaises)
— Le Monde en flammes (Svět hoří, Prague, Pokrok, 1927), roman, traduit du tchèque par Marc Slonim, préface de
Václav Černý. [Paris], Librairie Valois, « Combattants européens », 1930, 296 pages, épuisé.