Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Anthologie de la
poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
LIVRES (traductions françaises)
— Rien et autres textes, choisis et traduits du tchèque par Petr Král. [Paris], supplément de la revue Le Melog,
« Incendie de Forêt », n°18, 1978, 12 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
SEIFERT, Jaroslav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Žižkov, Prague, 1901 – Prague, 1986). Jaroslav Seifert. Issu d’une famille ouvrière,
après le lycée, travaille comme journaliste, dans la presse littéraire et artistique et publie son premier recueil de
poèmes (Mešto v slzách [La ville en larmes], 1921). Il rejoint le groupe d’avant-garde Devětsil, rédige avec Karel
Teige un manifeste sur le « nouvel art prolétarien » et participe à l’aventure du « poétisme ». Exclu du parti
communiste en 1929, il évolue à la même époque vers un lyrisme plus intimiste, mélodique, qu’il cultive jusqu’aux
années 60 où, en conclusion de l’œuvre, il ouvre ses poèmes à une méditation plus ample et plus libre, aux accents
de la langue parlée. En 1956, il réclame courageusement la libération des poètes et des écrivains emprisonnés, dans
les années 60, il participe activement au dégel culturel qui aboutit au Printemps de Prague, préside la Commission
des réhabilitations et devient président de l’Union des écrivains. Écarté durant la « normalisation », signataire de la
Chartre 77, il rejoint les rangs des « dissidents » et des auteurs non publiés officiellement, donne ses textes en
samizdat ou, dans des éditions à l’étranger, avant d’obtenir en 1984 le Prix Nobel de littérature.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Le Grand Jeu, n°1, 1928 ; Revue nouvelle, 1929 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ;
Revue française de Prague, n°60, 15 juin 1933 / n°80-82, 15 décembre 1938 ; Hommage de Prague à Paris, V, Petr,
1937 ; Europe, n°195, 1939 / 351-52, 1958 ; Existences, n°36, 1945 ; Poésie tchécoslovaque contemporaine, Artia,
1958 ; Anthologie de l’Audiothèque, 1958 ; Les Lettres françaises, 29 janvier 1969 / 6 octobre 1971 ; Le Monde, 21
août 1970.Esprit, n°393, 1970 ; Marginales, n°138, 1971 ; Change, n°10, 1972 ; Liberté 149, n°5, 1983 ; Poésie 84,
n°5, 1984 ; Action poétique, n°98, 1984 ; L’Alternative, n°4-5, 1980 ; La Nouvelle Alternative, n°22-23, 1983 / n°31,
1985 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; Chants d’amour pour la vie, Orbis, 1988 ; La
Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Aspects de la poésie tchèque, Sud, 1991 ; In’hui, n°41, 1993 ;
L’Ennemi, nlle série, n°2, 1993 ; Nouvel Art du français, février et août 1994 ; Le Croquant, n°20, 1996 ; Bacchanales,
n°14, 1998 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
LIVRES (traductions françaises)
— Mozart à Prague. Treize rondels (Mozart v Praze, Prague, Vilém Šmidt, 1938), traduit du tchèque par Charles
Moisse et Helena Helceletová, illustrations de Jozef Liesler. [Bruxelles], Anthologie de l’Audiothèque, 1958, 12 pages,
épuisé.
* Réédition :
— Mozart à Prague. Treize rondels, illustrations de Jiří Švengsbír. [Prague], Éditions Orbis, 1970, 48 pages, épuisé.
— La Colonne de la peste (Morový sloup, samizdat : 1977 / exil : Cologne, Index, 1977 / Prague, Československý
spisovatel, 1981), traduit du tchèque et présenté par Jan Rubeš ; illustrations de Mikulas Rachlik. [Luxembourg],
Galerie Simoncini, 1995, tirage limité, épuisé
* Réédition :
9782873170646 — La Colonne de la peste. [Bruxelles], Éditions La Lettre volée, « Poiesis », n°1, 1997, 72 pages.
Écrit entre 1968 et 1970, le livre n’est paru à Prague que dix ans plus tard. Ce recueil a d’emblée été conçu comme
un adieu à ses lecteurs, évoquant la mort, l’amour, le souvenir qui reviennent incessamment à travers de multiples
variantes.
— Le Parapluie de Picadilly (Deštník z Piccadilly, samizdat : 1978 / Prague, Československý spisovatel,
1979), traduit du tchèque et présenté par Jan Rubeš. [Arles], Éditions Actes Sud, 1984, 56 pages, épuisé.
— Sonnets de Prague (en hommage à la résistance tchèque et slovaque), traduction et interprétation d’Henri Deluy
avec Jean-Pierre Faye et l’aide de Katarina Ballova et de Ivo Fleischmann, postface de František Janouch. Change
errant / Action poétique, [Paris], 1980, 24 pages, épuisé.
* Nouvelle édition augmentée :
— Sonnets de Prague, suivi de Huit poèmes et de Le Château de Prague, traduit du tchèque par Dominique
Grandmont. [Paris], Éditions Seghers, « Autour du monde », 1985, 64 pages, épuisé.
— Toutes les beautés du monde, souvenirs et histoires vécues (Všecky krásy světa, samizdat : 1979 / exil :
Toronto, Sixty-Eight Publishers / Cologne, Index, 1981 / Prague, Československý spisovatel, 1982) Tome 1, traduit du
tchèque par Milena Braud. [Paris], Éditions Pierre Belfond, 1991, 334 pages, épuisé.
Égrenant ses souvenirs sous forme de petits tableaux poétiques, l’auteur ressuscite l’atmosphère inimitable de
Prague, ville des artistes, sa ville natale, sans oublier Zizkov, le quartier bien-aimé de son enfance.
— Le Concert en l’île et autres poèmes, traduit du tchèque par Igor Polach et Hélène Angliviel de la Beaumelle,
préface d’Hubert Juin. [Paris], Éditions Pierre Belfond, « Espaces »1986, 152 pages, épuisé.