Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

expérimentaux et notamment par le phénomène des versions multiples d’un même texte : on trouvera ici la traduction
inédite de Caïn, récit existentiel (de 1949), dont la deuxième variante, Trains étroitement surveillés (de 1965), sera
l’un de ses romans les plus populaires.
« Existentiel », l’art de Hrabal l’est en effet par ses liens avec l’existentialisme – mouvement européen certes, mais
aussi expression d’un malaise mûri à Prague : dès le début du XX e siècle, des écrivains – Hasek, Kafka ou Weiner,
entre autres – y avaient su évoquer le moment où l’individu, dans la peine et aussi l’éblouissement, se heurte à une
aliénation qui semble être l’apanage des marginaux mais s’avère être le lot commun : l’art de Hrabal, leur successeur,
est profondément existentiel par la place qu’il fait aux oscillations de la perte et du salut. (Présentation de l’éditeur)
9782296079267 — Pierre-Laurent Cosset et Lenka Grafnetterova, L’Engagement de l’axiologie nationale dans la
lecture d’un roman. Étude de cas à partir d’une enquête comparative des lectures tchèque, française et allemande
du roman de Bohumil Hrabal Moi qui ai servi le roi d’Angleterre ; préface Jacques Leenhardt.[Paris], Éditions
L’Harmattan, « Logiques sociales. Littérature et société », 2009, 248 pages.
L’objet de ce livre est de mettre à l’épreuve, sur la base d’une enquête sociologique menée auprès de trois
échantillons de lecteurs, tchèques, français et allemands, l’approche proprement culturelle – plus précisément
nationale – du roman de Bohumil Hrabal Moi qui ai servi le roi d’Angleterre. Comment lit-on ? Qu’est-ce qu’un acte de
lecture ? Pouvons-nous parler de lecture proprement « nationale » d’un roman ? Comment expliquer et comment
qualifier ce(s) rapport(s) si particulier(s) qu’un lecteur nourrit à l’égard d’un personnage de fiction ? Quel rôle tient la
traduction dans la lecture que l’on fait d’un roman ? Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles les auteurs
de ce livre tentent de répondre à travers cette étude de cas, qui convoque à fois les outils et les réflexions de la
sociologie de la lecture, de l’anthropologie et de la philosophie analytique. (Présentation de l’éditeur)
ADMIRATEURS
9782020331524 — Anne-Marie Garat, Dans la pente du toit. [Paris], Éditions du Seuil, « Fiction & Cie », 1998, 184
pages.
« Cette chose si délicatement ordinaire et cruelle qu’est l’expérience de la mort, comment la dire, comment l’écrire ?
Comment lui trouver un traitement approprié quand aucun traitement, précisément, n’a pu s’appliquer ni à mon père,
ni à ma sœur, morts tous les deux à quelques semaines d’intervalle, de mort lente ? Comment collecter sans vomir
cette langue noire de la mémoire, ce mal ?
J’ai pensé à Bohumil Hrabal juché sur son toit en pente au soleil de Prague, assis sur sa chaise aux pieds sciés, il
écrit en équilibre instable, et soudain cet hiver il est mort, il est tombé du toit. Et ça m’a fait peur, car tout ce que je
croyais impossible perdu enfoui, gravement détérioré vraiment incinéré massacré s’est mis à crier, crier.
Comment se remettre d’aplomb chaque matin, comment tuer la peur ?
Comment tuer la peur, je me le demande. » (A.-M. G.)
9782070731022 — Péter Esterházy, Le Livre de Hrabal (Hrabal könyve, 1990), roman, traduit du hongrois par Agnès
Kahane, avec la collaboration de Clara Hermann. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1994, 176 pages.
« Péter Esterházy dédie son livre au fameux romancier tchèque Bohumil Hrabal, auquel il emprunte non seulement de
longs passages, mais aussi l’idée de se décrire lui-même vu par les yeux de sa femme. C’est là l’un des ressorts
comiques de cette œuvre dont le côté ludique ne fait que prolonger une veine esterhazienne devenue célèbre. »
(Agnès Kahane)
9782070767533 — Pawel Huelle, Mercedes-Benz. Sur des lettres à Hrabal (Mercedes-Benz. Z listów do Hrabala,
(2001), traduit du polonais par Jean-Yves Erhel. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 2004, 168 pages.
Mercedes-Benz se présente d’abord comme une longue lettre posthume de Pawel Huelle à son maître et ami Bohumil
Hrabal. Le romancier polonais feint de vouloir raconter ses leçons de conduite à l’écrivain tchèque, mais, au-delà des
rues embouteillées de Gdans k, le récit nous entraîne dans les méandres sentimentaux du narrateur, fraîchement
divorcé et totalement sous le charme de sa monitrice, la ravissante Mlle Ciwle, et ceux de son histoire familiale et de
l’histoire de la Pologne. (Présentation de l’éditeur)
FILMOGRAPHIE
Bohumil Hrabal a collaboré au scénario de la plupart des films adaptés de ses œuvres : Les Petites perles au fond de
l’eau (Perličky na dně, 1965), film composé de cinq courts métrages indépendants : Self-service Univers (Automat
svět) de Věra Chytilová d’après la nouvelle homonyme (1963) ; Romance (Romance) de Jaromíl Jireš d’après la
nouvelle homonyme (1964) ; La Mort de M. Baltazar (Smrt pana Baltazara) de Jiří Menzel d’après la nouvelle Smrt
pana Baltisbergera [La mort de Monsieur Baltisberger] (1963) ; Les Tricheurs (Podvodníci) de Jan Němec ; La Maison
de la joie (Dům radosti) d’Evald Schorm – Un fade après-midi (Fádní odpoledne, 1965), réal. Ivan Passer d’après la
nouvelle homonyme (1963 ; première publication sous le titre V neděli se pohřbívá [Le dimanche on enterre], 1962) –
Brutalités récupérées (Sběrné surovosti, 1965), réal. Juraj Herz, d’après le conte Baron Prášil(1966) – Trains
étroitements surveillés (Ostře sledované vlaky, 1966), réal. Jiří Menzel, d’après le roman homonyme (1964) – Les
Alouettes sur le fil / Alouettes, fil à la patte(Skřivánci na nitti, 1969), réal. Jiří Menzel, d’après le roman Vends maison
où je ne veux plus vivre (1965) – Retailles / Une blonde émoustillée (Postřižiny retailles, 1980), réal. Jiří Menzel,
d’après le roman La Chevure sacrifiée (1974) – Les Fêtes des perce-neige (Slavnosti sněženek, 1983), réal. Jirí
Menzel d’après d’après la nouvelle homonyme (1978) – Tendre barbare (Nezny barbar, 1989), réal. Petr Koliha
d’après le roman homonyme (1974) – Une trop bruyante solitude (Příliš hlučná samota, 1995), réal. Věra Caisová
d’après le roman homonyme (1977).