Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Poèmes de la nuit, traduits du tchèque et présentés par Markéta Vinická et Charles Moisse. [Bruxelles], 1995, 64
pages.tirage limité, épuisé.
SUR L’AUTEUR
— Jiří Taufer, Vítězslav Nezval. Essai littéraire (Vítězslav Nezval. Literární studie, Prague, Práce, 1976), traduit du
tchèque par Mojmíra Pacejkóva-Barré, adaptation de Sonja Philonenko. [Paris], Unesco, « Éminentes personnalités
de la culture slave », 1981, 132 pages, illus., épuisé.
FILMOGRAPHIE
Valerie et la semaine des miracles (Valerie a týden divů, 1970), réal. Jaromil Jires, d’après le roman homonyme.
Vítězslav Nezval a collaboré aux scénarios de L’Organiste de la cathédrale Saint-Guy (Varhaník u svatého víta,
1929), réal. Martin Frič – Du samedi au dimanche (Ze soboty na neděli, 1931), réal. Gustav Machatý.
------------------------------------------------------
NOHAVICA, Jaromir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Ostrava, Moravie-Silésie, 1953). Jaromír Nohavica. Auteur-compositeur-interprète. En
conflit constant avec les autorités, dans les années de « normalisation », son premier disque ne put sortir qu’en 1988.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
NOHEJL, Bohumil
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Litvínov, 1928). Bohumil Nohejl. Journaliste, omancier, auteur de livres pour la jeunesse.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « C’est la vie », traduit du tchèque par Růžena Semrádová, dans Choix de nouvelles tchèques, Orbis, 1977.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°1, 1981 / n°7, 1985.
------------------------------------------------------
NOVAK, Arne
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Litomyšl, 1880 – Polička, 1939). Arne Novák. Fils de la romancière Teréza Novákova.
Professeur à l’Université de Brno, critique littéraire et essayiste, auteur d’une monumentale histoire de la littérature
tchèque (Přehledné dějiny literatury české, 1936-1939) et de nombreuses études d’histoire littéraire et culturelle.
LIVRES (traductions françaises)
— Prague baroque (Praha barokni, Prague, Manes, 1915), avec dix-huit photographies de Josef Sudek et treize par
des étudiants de l’École d’État des arts graphiques. [Prague], Éditions František Borovy, 1938, trilingue (tchèque,
français, anglais), épuisé.
------------------------------------------------------
NOVAK, J. Jan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie du Sud, 1938). Jan J. Novák ou Jan Jan Novák. Poète, fondateur à Zlín du
théâtre poétique Veronika dans les années 60.
.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
NOVAK, Ladislav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Turnov, 1925 – Třebíč, 1999). Ladislav Novák. Poète, traducteur, collagiste,
expérimentateur. Après des débuts marqués par l’abstraction lyrique, il se rapproche du lettrisme et de la calligraphie,
et invente de poétiques techniques expérimentales comme l’alchimage.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, images, dans Phases, n°2, mai 1970 ; Gradiva, Bruxelles, n°1 / 5, 1971 / 1974 ; Opus international, n°9,
1968 ; La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Le Surréalisme en Tchécoslovaquie, Gallimard,
1983 ; Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Revue du centre international
de poésie de Marseille, n°103, 2002.
LIVRES (traductions françaises)
9782905471437 — Livre de recettes (Receptář, exil : 1972 / Prague, Concordia, 1992), édition et traduction du
tchèque par Étienne Cornevin et Jindřich Chalupecký. [Sauve], Éditions Clémence Hiver, « Les Rêves », 1997, 128
pages.