Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

1968, il publie plusieurs recueils en samidzat. De 1990 jusqu’à sa mort, il a enseigné à l’Institut de littérature tchèque
et études littéraires de l’Université Charles.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Écrivains tchèques. Sur la tolérance, Centre Tchèque du
P.E.N. Club international, 1994.
----------------------------------------------------------------------
CHALUPECKY, Jindrich
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1910 – Prague, 1990). Jindřich Chalupecký. Théoricien et porte parole du
Groupe 42 (Ivan Blatný, Jiřína Hauková, Jan Hanč, Josef Kainar, Jiří Kolář), éditeur et traducteur des poètes angloaméricains.
ANTHOLOGIES / REVUES :
* Texte, dans Opus international, n°29-30, 1971 ; Il surralismo erotico. Lasislav Novák, Milan, 1974, trilingue (italien,
français, anglais) ;
* « Aux frontières de l’art », extraits, traduit du tchèque par Étienne Cornevin, dans Autrement H. S., n°46, 1990.
* « Histoire de Jiří Kolář », dans Jiří Kolář, Revue K, supplément, septembre 1986, épuisé.
* Le Cadavre exquis, son exaltation, catalogue de l’exposition, texte de Jindřich Chalupecký, cadavres exquis de
Bartovský, Chalupecký, Gross, Hudeček. Milan, Galerie Arturo Schwarz, 1975, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
CHALUPKA, Samo
[SLOVAQUIE] (Horná Lehota, 1812 – Horná Lehota, 1883). Samo Chalupka. Poète romantique slovaque, du groupe
de Ludovít Štúr. En 1830, il participe à la révolte polonaise contre les Russes. Il a écrit des poèmes patriotiques et
révolutionnaires enflammés, des poésies épiques inspirées par la tradition de la chanson populaire et par l’esprit de
révolte, notamment Branko, Mor ho ! [À l’attaque] (1864).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
----------------------------------------------------------------------
CHMEL, Karol
[SLOVAQUIE] (1953). Karol Chmel. Poète, journaliste (OS, Fragment), et éditeur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
----------------------------------------------------------------------
CHNOUPEK, Bohuslav
[SLOVAQUIE] (Petržalka / Bratislava, 1925 – Prague, 2004). Bohuslav / Bohus Chňoupek. Homme politique
tchécoslovaque, journaliste et écrivain. Il fut l’un des représentants les plus notoires du régime communiste après la
défaite du Printemps de Prague (période de normalisation, de 1969 à 1988).
LIVRES (traductions françaises)
— Les Slovaques des catacombes, nouvelles traduites du slovaque et présentées par Ratímir Pavlovic ; illustrations
de Louis Travert. [Paris], Nouvelles Éditions Latines, « Les Maîtres étrangers », 1983, 160 pages, épuisé.
— Les Résistants de la dernière chance. Combattants français dans les maquis slovaques, 1944-1945 (Làmanie
pecáti, Bratislava, Smena, 1984), traduit du slovaque ; préface de Jean Laurain. [Paris], Éditions Jacques Grancher,
1986, 192 pages, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
CHROBAK, Dobroslav
[SLOVAQUIE] (1907, Hybe, Tatras – Bratislava, 1951). Dobroslav Chrobák. Critique littéraire, auteur d’une histoire de
la littérature slovaque, il a publié un recueil de nouvelles au style lyrique et vigoureux situées dans le milieu rural et un
roman sur l’histoire d’un homme peu sociable (Drak sa vracia [Le Retour du Dragon], 1943).
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le café de la lyre », nouvelle tirée du recueil Kamarát Jašek [Le camarade Jašek] (1937), traduit du slovaque par
Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic dans Derrière la cloison, L’Harmattan, 2001.
FILMOGRAPHIE
Le Retour du Dragon (Drak sa vracia, 1967), réal. Eduard Grečner d’après le roman homonyme (1943).
----------------------------------------------------------------------