Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* Poèmes, dans Le Monde, 21 août 1970 ; Marginales, n°138, 1971 ; Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque
moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; In’hui, n°41, 1993 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Anthologie de la
poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
----------------------------------------------------------------------
BRUCK, Miroslav
[SLOVAQUIE] (Skalica, 1964). Miroslav Brück. Poète et critique.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
----------------------------------------------------------------------
BUDIK, Arnost
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno 1936). Arnošt Budík. Ancien membre du mouvement surréaliste en
Tchécoslovaquie, depuis 1969, vit en permanence en Belgique, où il a acquis la citoyenneté. Poète, co-fondateur du
groupe Lacoste et de sa revue Styx, auteur de l’anthologie La Poésie surréaliste tchèque et slovaque.1934-1969,
Bruxelles, Éditions Gradiva, 1973.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Bruxelles, Gradiva, 1973 ; Gradiva, Bruxelles, n°5, 1974.
LIVRES / PLAQUETTES (traductions françaises)
— À mi-chemin d’ici à là. Accusation surréaliste. [Bruxelles], Éditions Henri Fagne, « Espaces », 1971, 32 pages,
épuisé.
— Rozdělávání ohňů. Tvůrčí síly a podstata protestu / Mises à feu. Les forces créatives et la substance de la
protestation. Édition bilingue. [Brno, République tchèque], Galerie Katakomby. Centrum experimentálního divadla,
2000, 12 pages, épuisé.
— Étoile aux trois cristaux. Catalogue exposition (18 au 26 octobre 2002), éd. Arnošt Budik. [Evère, Belgique],
Maison communale, 2002, 34 pages, illus., épuisé.
— Na sítnici bouře. Současná surrealistická koláž / Sur la rétine de la tourmente. Le collage surréaliste
contemporain. Édition bilingue. [Třebíč, République tchèque], Městské kulturní středisko - Galerie Malovaný dům v
Třebíči a Oblastní galerie Vysočiny v Jihlavě, 2002 (?), 12 pages, épuisé.
— Josef Kremláček. Édition bilingue, textes de Arnošt Budík, Václav Pajurek. [Třebíč, République tchèque], KVIZ -
Galerie Malovaný dům ; V Novém Městě na Moravě : Horácká galerie výtvarného umění ; V Jihlavě : Oblastní galerie
Vysočiny, 2007, 16 pages, épuisé.
— Oheň pod ledovcem / Du feu sous le glacier. Édition bilingue, illustrations de Josef Bubeník. [Třebíč, République
tchèque], Édition Vyd. 1, Series Zenith ; sv. 1, 2010, 52 pages, épuisé.
— Slepé hodiny ve vleku věků. Z našich zápisníků / Horloge aveugle entraînée par les âges. De nos notices.
Édition bilingue, textes de Arnošt Budík, Lubomír Kerndl. [Třebíč, République tchèque], Amaprint-Kerndl, « Series
Zenith », 2010, 36 pages, illus., épuisé.
— Tři v plném slunci / Trois en plein soleil. Tři základní sloupy surrealismu poesie. Édition bilingue, illustrations de
Henry Lejeune. [Třebíč, République tchèque], Amaprint Kerndl, 2012, 18 pages, épuisé.
SUR L’AUTEUR
— Arnost Budik, ou Les affinités inexorables / Arnost Budik, neúprosné afinace. Édition bilingue, textes de
Karol Baron, et al. [Třebíč, République tchèque], Series Zenith, 2001, 36 pages, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
BUNCAK, Pavol
[SLOVAQUIE] (Skalica, 1915 – Bratislava, 2000). Pavol Bunčák. Membre du groupe surréaliste slovaque dans les
années trente, auteur de nombreux recueils de poésies, de récits, d’essais littéraire, traducteur de la poésie française
(Baudelaire, Apollinaire, Éluard), polonaise et russe. Après 1948, il cultive la poésie « engagée », travaille dans
l’édition puis enseigne à l’Université de Bratislava.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Anthologie de la poésie tchèque et
slovaque, Messidor, 1987 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
----------------------------------------------------------------------