Le numéro intégral au format pdf (300 pages , 6 Mo) - Café ...

Archéologie
Une découverte attendue
Dans le numéro 85 du Café pédagogique – langues anciennes, nous nous étions fait l’écho des
recherches de Denis Koepfler, professeur d’archéologie (et défenseur des langues
anciennes…), sur l’île d’Eubée. Il était convaincu d’avoir trouvé le site du temple d’Artémis
Amarynthia : les fouilles lui ont donné raison. Cette découverte est d’une importance
considérable : évoqué par Pausanias (Description de la Grèce, I.31.5. Le texte se trouve sur
Perseus), le temps d’Artémis Amarynthia est un des plus grands consacrés à cette divinité.
Les fouilles sont encore en cours.
http://www.atrium-media.com/rogueclassicism/Posts/00007076.html
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Paus.+1.31.1
Étruscologie
Le temple commun de la dodécapole étrusque, le anum Voltumnae, aurait été trouvé à Ovieto.
L’information est diffusée par la BBC.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7028330.stm
Colloque
La traduction des textes antiques
Un colloque intitulé « Traduire les anciens en Europe » aura lieu au printemps 2008 à
l’université de Caen. La question de la traduction est au cœur de l’actualité, avec la question
des langues (et d’une langue…) européennes – la question européenne sera au cœur du débat
– et le livre d’Umberto Eco (Dire presque la même chose, Grasset, septembre 2007). C’est
aussi l’occasion de relire le petit livre de Paul Ricoeur, Sur la traduction (Bayard, 2004).
http://www.fabula.org/actualites/article20017.php
Un musée pour Alexandre
Un nouveau musée à Pella
La création d’un musée consacré à Alexandre le Grand est prévu pour 2008, dans l’antique
Pella, ville de naissance du conquérant macédonien. Il est intéressant de noter que cette
annonce s’inscrit dans une querelle d’image entre la Grèce et l’ancienne république
yougoslave de Macédoine – celle-ci n’ayant pas obtenu le droit de porter le nom de «
Macédoine ». Ce simple exemple suffit à prouver le poids immense qu’occupent l’histoire et,
surtout, l’imaginaire antique, dans l’histoire contemporaine des pays de cette région de
l’Europe.
http://afp.google.com/article/ALeqM5hVRvf0HXZzjScNTqmNYtovJNqUQw
Littré : l’amour des mots
Littré : le français, mais pas seulement !
L’auteur du célèbre dictionnaire – « le » Littré, comme « le » Gaffiot, ou « le » Bailly – Émile
Littré (1801-1881), passionné d’histoire ancienne (entre autres !), enseigna le latin et le grec,
traduisit Hippocrate (dix volumes !), Homère, et Pline l’ancien. Un article du Figaro résume
son existence.
http://www.lefigaro.fr/litteraire/20070924.WWW000000461_qui_etes_vous_monsieur_littre_
.html
225