Szeretnék május éjszakákon...

Egy legény ül csónakjában,ajkáról bús nóta kél,messze száll az éjszakában,vele szól az õszi szél.Jött a hír a felhõk szárnyán,másvilágon már a lány.És azóta nincs gazdájaegy csónaknak a Volgán.Volga, Volga, öreg Volga…Mit sem szól, hisz rég volt már.De sok víz folyt el azótaa derék, öreg Volgán…Volga, Volga, öreg Volga,a szépséged hová lett?Hol van most a szép leányka,ki igazán szeretett?Valahol a Volga menténélt egyszer egy kisleány.Valahol a Volga menténMély álomban nyugszik már…A szegény ukrán Hanka, amikor a cukorrépát ebédelte, ezt a népballadátoroszul végigénekelte nekem. Nagyon szép és meghatóvolt. Hiszen ez a magyar fordítás is lenyûgözõ és megható! Bizonyáraaz eredeti még szebb!Az 1930-as években a Szovjetunióból hazatért hadifoglyok mégénekelték magyarul is, oroszul is. Az oroszból már csak ennyit tudokfelidézni:„Volga, Volga, mamka maja…”S még egy megjegyzés idekívánkozik: a Tanácsköztársaság bukásaután, a Margit körúti fegyházban raboskodó politikai elítéltek187