12.07.2015 Views

Szeretnék május éjszakákon...

Szeretnék május éjszakákon...

Szeretnék május éjszakákon...

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Egy legény ül csónakjában,ajkáról bús nóta kél,messze száll az éjszakában,vele szól az õszi szél.Jött a hír a felhõk szárnyán,másvilágon már a lány.És azóta nincs gazdájaegy csónaknak a Volgán.Volga, Volga, öreg Volga…Mit sem szól, hisz rég volt már.De sok víz folyt el azótaa derék, öreg Volgán…Volga, Volga, öreg Volga,a szépséged hová lett?Hol van most a szép leányka,ki igazán szeretett?Valahol a Volga menténélt egyszer egy kisleány.Valahol a Volga menténMély álomban nyugszik már…A szegény ukrán Hanka, amikor a cukorrépát ebédelte, ezt a népballadátoroszul végigénekelte nekem. Nagyon szép és meghatóvolt. Hiszen ez a magyar fordítás is lenyûgözõ és megható! Bizonyáraaz eredeti még szebb!Az 1930-as években a Szovjetunióból hazatért hadifoglyok mégénekelték magyarul is, oroszul is. Az oroszból már csak ennyit tudokfelidézni:„Volga, Volga, mamka maja…”S még egy megjegyzés idekívánkozik: a Tanácsköztársaság bukásaután, a Margit körúti fegyházban raboskodó politikai elítéltek187

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!