Regine Normann i hundre år - Munin - Universitetet i Tromsø

Aud Tåga
Regines fantastiske verden
Det er mange år sia det sist blei gitt ut ei samling med eventyr for barn av
Regine Normann. Eventyr og Nye eventyr kom ut på Aschehoug i 1925 og 1926,
illustrert av Gerhard Gjerding. Seinere er eventyrene kommet ut på nytt i
samleutgaven Ringelihorn og andre eventyr i 1967 og 1972. Samleutgaven blei også
gitt ut av Bokklubbens Barn i 1977, illustrert av Kaare Espolin Johnsen, og har
nok vært den mest brukte utgaven i årene etter. En faksimile-utgave av de to
eventyrsamlingene fra 1920-tallet blei gitt ut av Nordland Fylkeskommune i
1994. I dag er Regine Normanns samlede eventyr dessverre ikke tilgjengelig på
markedet. I 1995 kom riktignok Gullbergslottet som bildebok, bygget over
eventyret ”Det røde gullbergslottet i Nordvesthavet”. Boka er illustrert av Else
Wilkins og kom ut på Bonnier Carlsen forlag. Tekster av Normann er
representert i antologier og lesebøker, men forlag har ikke funnet det aktuelt å
gi ut samlinger av hennes eventyr på nytt. Vi opplever stadig at Asbjørnsen og
Moe, Brødrene Grimm – og ikke å forglemme H C. Andersen – kommer i nye
utgaver. Hvorfor ikke da også Regine Normann? Er det fordi hun er kvinne,
kommer nordfra eller er det fordi hennes eventyr ikke er godt nok kjent, eller
er det fordi man mener at Regine Normanns tekster ikke passer for dagens
barn?
Hva leser dagens barn?
De leser alt – bare det er tilgang på lesestoff som tirrer dem. Derfor burde det
også være et lesemarked for Regine Normanns eventyr. Hennes eventyr starter
med: ”Det var en gang,” slik man forventer eventyr skal starte. Kan det tenkes
at sjangeren eventyr fungerer som ei begrensing for barns tilnærming til
tekstene, eller er det de voksne formidlerne som er hindringa? Er eventyr noe
gammeldags som man ikke forventer at dagens barn er interessert i å lese? Som
del av kulturarven anses de som viktige og får derfor plass i lesebøkene.
Fantastisk litteratur
Dersom Regine Normann hadde skrevet for barn i dag, ville da hennes tekster
blitt omtalt som eventyr? Kanskje man ville plassert tekstene innafor sjangeren
195