Regine Normann i hundre år - Munin - Universitetet i Tromsø

Fasteren
Beskrivelser av personenes ytre signaliserer generelt sympati og antipati. I
”Bortsat” utnytter fortelleren en kontrasterende teknikk for enda tydeligere å få
fram det negative ved en person. For eksempel er beskrivelsen av Martha
Marja, der hun kommer lurende for å jule Helga, plassert mellom Helgas
harmoniske erindringsbilde av hjemstedet først i kapitlet og en vakker
naturskildring avslutningsvis i samme kapittel. Slik skildres fasteren da hun
kommer over den uforvarende Helga, som har stukket seg bort i skogen:
60
Lurende, med sammenpresset mund og en nybrukket einklonge under
forklædet sneg fasteren sig langsmed bjørkesnaret. Og før Helga kunde
sanse sig til modværge, laa hun over fasterens knæ, med skjørtene om
hodet, og einklongen suste slag i slag ned paa den bare krop. Den sparket og
krøkte sig under slagene: ”Slep!” vrælte hun. ”Slep! æ vil heim! – – Mama,
papa, gud! Slep mæg! – Slep mæg!” (Ibid., s. 10-11, mine uthevinger.)
Det utvendige perspektivet i beskrivelsen av Helga, slagene som faller og
kroppens bevegelser, gjør episoden meget effektfull. Fortelleren legger ikke
noe imellom for å framkalle medynk med Helga. Sterkt virker også scenen der
Helga blir bedt om å kysse einerklongen, som hun får ris med, og i stedet
spytter:
’Tvi!’
’Gu’forlate mi synd, spøtta du paa riset! Æg ska mykne dæg, ska du
kjend’!’
Martha Marja trev ungen, som lydløst sparket imod og værget for sig med
hænderne (...)
Slagene faldt. De kvasse barnaaler stak sig ind i huden, og blodet tøt i smaa
blærer (...) Martha Marja holdt op.
Helga reiste sig. Øinene var blanke og lo af trods.
’Vil du kysse!’ – Eneren rispet næsten læberne.
’Tvi!’
’E dævelen skinbarlig fart i dæg, at du kan staa aa trodse mæg saa?’
kvingraat fasteren og rusket hende i haaret. ’Vil du kyss paa riset, sei æg!’
tagg hun næsten.
’Tvi!’
Fasteren stønnet og slap klongen. (Ibid., s. 11-12, mine uthevinger.)
Framstillingen gjør at leserens medfølelse åpenbart havner på Helgas side.
Kontrasten er markert mellom den fysisk vergeløse Helga og hennes mentale