Regine Normann i hundre år - Munin - Universitetet i Tromsø

noget, maatte hun tro. Baade han og moren hadde med graatendes taarer bedt
Martha Marja, som den gangen var god at ta til – ikke spare riset, om det kunde
hjælpe paa hende”. (Ibid., s. 11, forfatterens utheving.) Kommentaren får
Helga til å kjenne svik for første gang – og sin sterke trass: ”Papa og mama
hadde bedt fasteren slaa, hadde sladret om hende og lagt ondt for hende. – Det sved
verre end al risingen. Men ingen skulde faa den glæden at høre hende ynke sig.
Før kunde de dræbe hende”. (Ibid., s. 12, mine uthevinger.) Vi ser fortellerens
formuleringer smitte over på Helgas uttrykksmåte. Noen uttrykk er adskillig
mer voksne enn man kan forvente av en åtte-åring, og hele resonnementet om
ord som svir, er for abstrakt til at et barn står for det. Helga er framstilt nesten
som en voksen person i språkbruken, samtidig som hun får ris på fasterens
fang og blir håndtert som et barn ellers. En slik framstilling understreker at
oppholdet på Gansaas er utålelig for Helga og at den gode slutten er etterlengtet.
Den tiden Helga bor hos fasteren, er der ingen kommunikasjon mellom henne
og hennes foreldre av naturlige årsaker, nemlig lange avstander. Det er først da
farende folk kan bringe bud, at foreldrene får beskjed: ”Martha Marja nyttet
leiligheden og fik sendt bud og hilsen med til Arnt Johan, broren, at de fik
komme og hente Helga, som aatte hende; fasteren raadde ikke med hende
længer ” (ibid., s. 97). Det drøyer ikke lenge før Helga blir hentet:
Bertel var den, som bar frem budet, og før Martha Marja vidste ordet af,
kom broren med baadskyds sættende over fjorden efter datteren. Vilde
ikke stanse til middag engang, endda maten nærepaa var færdig. – Kunde
ikke for skydskarene, undskyldte han sig – som om der ikke var mad for
dem med. – Hun maatte ellers ha mangfoldig tak og undskylde bryderiet og
uleiligheden, han hadde skaffet hende, la han strængt til og knyttet
stortørklæet om jenten.
Og bylten, Martha Marja i al hast hadde pakket ihop, aabnet han og
plukket ud hver traaden, Helga hadde bekommet af hendes haand, og la det efter
sig paa stolen, da han gik med ungen. (Ibid, s. 97-98, mine uthevinger.)
Både Arnt Johans handlinger og hans utsagn vitner om en annen holdning til
datteren nå enn da han sendte henne fra seg. Det er en fornærmet far som
henter datteren og ikke vil stanse lenger enn høyst nødvendig. Hans takk er
ironisk, ”mangfoldig tak”, han snakker ”strængt” til sin søster og vil ikke ha
klesgaver med hjem. Det er en besluttsomhet og hurtighet i farens
handlingssett som vi tidligere ikke har fått beskrevet, og som er nærliggende å
65