Texto completo em PDF - Museu da Vida

(32)
Texto Jornalístico
I (L. 28-30)
Ao longo do trabalho,
os pesquisadores
fizeram
um levantamento
das cerâmicas e-
xistentes e selecionaram
aquelas
de onde seriam
recolhidas as
amos- tras. As cerâmicas
foram divididas
em oito
regiões, incluindo
o Recife e as
áreas mais próximas.
Nº da
Linha
24
25
106
113
278
286
Texto-Fonte
(Entrevista I)
C5- aí nós .... é começamos a pegar os dados aí::: das das cerâmicas ... de
quantas cerâmicas existiam aqui no estado de Pernambuco ... são/ chegamos
a uma informação de que havia em torno de duzentas cerâmicas (...)
(...)
C5 - i:sso... existia um / houve um critério ... de escolha né? o primeiro critério
foi esse a gente estava localizado nessa região para não encarecer é: o trabalho
... e o segundo critério seria aquelas que tivessem o maior número de
empregados ... normalmente seriam aquelas que iriam ... POSSIVELmente ...
abastecer o mercado de Recife ... pois se ela tem muitos empregados significa
que ela tem uma produção muito grande né? então ela iria abastecer o mercado
aqui ... ela ia fornecer tijolos pra cá ... e a idéia nossa era pegar/ realmente a
grande/ o que estava acontecendo no Grande Recife no mercado do Grande
Recife... aí esses foram os doi/ os dois critérios que nós escolhemos para ...
selecionar as cerâmicas né? e:: pegamos de vários lugares (...)
(...)
C5 - (...) sim e:: nesse nosso trabalho aqui ... é:: que também não fazia parte
... nós depois ... que:: pegamos os dados todinhos e ... começamos a analisar deu
uma idéia ... já que a gente tinha várias regiões ... vamos analisar região ... por
região tá certo? a gente tinha:: Recife ... tinha:: Camaragibe e tal ... aí
agrupamos isso aí em oito regiões ... tá certo? a região do Grande ReCIfe ... a
região ... UMA região que pegava São Lourenço Paudalho e Carpi:na ... a outra
Pombos e Vitó:ria ... Nazaré da Ma:ta ... ( ) ... aqui é Palmares ... Palmares
e Ribeirão ... Caruaru ... Tacaimbó e Goiana e:: fizemos essa mesma análise de
região por região não é? ... aí chegamos a esses resultados aqui
J1 - uhm
C5 - certo? de região por região ... o que é::/ (...)
Parece-nos que em (32) o critério de concisão foi responsável pela eliminação de
informações. No texto jornalístico (linhas 28-30 - matéria I), houve a supressão completa
dos critérios relacionados à fase metodológica inicial da pesquisa sobre tijolos. Observamos
ainda que a matéria informa a quantidade e localização das regiões de onde foram coletadas
as amostras de tijolos sem, no entanto, ater-se a especificações, como por exemplo,
enumerar cada uma delas.
Como vimos, os dois períodos do segmento (32) apresentam uma paráfrase, com
substancial redução no volume de linguagem em relação à entrevista sem alterar o conteúdo
proposicional. Salientamos ainda que, para a construção dessa paráfrase, houve a
reordenação sintática e informacional e a substituição de itens lexicais ("material" por
"amostra", "pegar dados" por "fazer levantamento" e "coletar" por "recolher"). Observe-se,
também, que a entrevista I dava conta do tópico em três momentos bem diversos, ou seja,
92