Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Em (56), o acréscimo <strong>da</strong> informação "cerca de CR$ 65,7 mil" reflete a preocupação<br />
do jornalista com a precisão <strong>da</strong>s informações. Provavelmente o repórter deve ter calculado<br />
o valor <strong>em</strong> cruzeiros reais com base no dólar do dia anterior à publicação <strong>da</strong> matéria. 44 No<br />
mesmo período verificamos, ain<strong>da</strong>, a substituição sintática (o repórter utilizou "aparelho",<br />
ao invés do seu diminutivo, <strong>em</strong>pregado pelo entrevistado; também foi substituí<strong>da</strong> a locução<br />
verbal "está custando" pelo presente do indicativo do verbo "custar"), além <strong>da</strong> eliminação<br />
<strong>da</strong>s marcas <strong>da</strong> orali<strong>da</strong>de.<br />
Informações oriun<strong>da</strong>s de outros textos-fonte pod<strong>em</strong> ser observa<strong>da</strong>s <strong>em</strong> (57) e (58).<br />
(57)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
IV (L. 29-31)<br />
Em todo o planeta,<br />
a salinização<br />
atinge 954<br />
mihões de<br />
hectares de terras<br />
e a saí<strong>da</strong> encontra<strong>da</strong><br />
nos últimos<br />
quinze anos t<strong>em</strong><br />
sido a busca de<br />
plantas tolerantes<br />
a essas regiões, já<br />
que os processos<br />
de dessalinização<br />
são muito caros.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
32<br />
36<br />
117<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista IV)<br />
C11- (...) um sist<strong>em</strong>a é você dessalinizar o solo que é um sist<strong>em</strong>a<br />
caRÍSSIMO ... certo? que para o pequeno agricultor é absolutamente inviável<br />
... e outra forma então que é o que mais se utiliza atualmente nos últimos<br />
dez quinze anos é a gente ir buscar plantas que se ADAPt<strong>em</strong> àquela<br />
condição ... certo? plantas no caso que TOLEr<strong>em</strong> os pré-salínicos ... os<br />
solos salínicos (...)<br />
Apesar de esta investigação tratar especificamente <strong>da</strong> retextualização <strong>da</strong> entrevista<br />
oral <strong>em</strong> texto jornalístico, não pod<strong>em</strong>os deixar de mencionar que <strong>em</strong> (57) o acréscimo<br />
informacional, localizado logo na primeira oração ("Em todo o planeta, a salinização<br />
atinge 954 mihões de hectares de terras [...]"), foi extraído de um pequeno rascunho<br />
44 A matéria III foi publica<strong>da</strong> <strong>em</strong> 06 de março de 1994. Na época, o valor cambial do dólar variava<br />
diariamente.
Change language