Texto completo em PDF - Museu da Vida

I- Comparação do volume de linguagem dos conjuntos de textos do "corpus" restrito
Inicialmente, cotejamos os volumes de linguagem das entrevistas e textos
jornalísticos do corpus restrito. Convém esclarecer que nos deparamos com um dilema
metodológico para chegarmos ao índice de redução de palavras: ou considerávamos como
texto-fonte apenas os enunciados do cientista, ou incluíamos no mesmo também as falas do
repórter. Partindo do princípio que nossa intenção era verificar os fenômenos lingüísticos
ocorridos na transformação do texto produzido pelo cientista em texto jornalístico, seria
razoável adotar a primeira alternativa. Mas, ponderamos que eliminar as falas de um dos
interactantes seria algo complicado, pois a entrevista oral é um gênero textual que requer a
participação de, pelo menos, duas pessoas e que as intervenções do repórter funcionam
como fator de encadeamento da mesma. Além do mais, em certos casos, verificados no
corpus deste trabalho, o jornalista utiliza trechos de sua própria fala na construção da
matéria. Foi considerando estes aspectos que decidimos tratar como texto-fonte (entrevista)
toda a produção lingüística dos interactantes (entrevistado-entrevistador).
II- Observação das entrevistas e dos textos jornalístico do "corpus" ampliado.
A utilização do corpus ampliado nesta etapa da análise nos deu condições de
observar o comportamento característico dos interactantes durante as entrevistas, além de
possibilitar uma visão geral, ainda que superficial, dos fenômenos lingüísticos mais comuns
na transformação TF - TJ.
III- Análise comparativa entre entrevistas e textos jornalísticos do "corpus" restrito
O exame minucioso das entrevistas e matérias jornalísticas que integravam o corpus
restrito desta investigação permitiu que identificássemos as operações lingüísticas
envolvidas na transposição de um para outro tipo de texto. Desdobramos esta etapa em
duas fases:
20