Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
operações lingüísticas (eliminação, substituição, acréscimo e reordenação), conforme o<br />
fiz<strong>em</strong>os no tópico anterior.<br />
a) Matéria I<br />
(70)<br />
<strong>Texto</strong>-Jornalístico<br />
I (L. 10-11)<br />
"O CREA queria<br />
que investigáss<strong>em</strong>os<br />
a<br />
quali<strong>da</strong>de do<br />
produto que<br />
abastece esse<br />
mercado", l<strong>em</strong>bra<br />
Ávila.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
4<br />
10<br />
135<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista I)<br />
C5 - ahahm é::: é essa idéia de trabalho de pesquisa <strong>em</strong> tijolo/ ((tosse)) ela<br />
saiu por-que ... o crea teve uns probl<strong>em</strong>as de: desabamento é::: ... al/ s<strong>em</strong>pre que<br />
acontece um probl<strong>em</strong>a de desabamento então a alegação é que o material ... não<br />
ser/ foi probl<strong>em</strong>a de material o material é ruim ... o tijolo é deficiente ... e::<br />
realmente a gente não tinha aqui <strong>em</strong> Recife nenhum trabalho desse tipo ...<br />
que::: pudesse dizer "olha o tijolo característico <strong>da</strong> região t<strong>em</strong> uma<br />
resistência tanto e tal " ... ai o crea ...pra eviTAR probl<strong>em</strong>as e inclusive pra<br />
fornecer é:: fone/ subsídios pra eles pra tomar um::/ ter um critério ... uma base<br />
para julgamento de alguma coisa ... resolveu fazer essa pesquisa ... fazer um<br />
trabalho desse tipo<br />
Em (70) t<strong>em</strong>os uma "citação textual" <strong>em</strong> que o enunciado do entrevistado é<br />
totalmente substituído por uma paráfrase que sumariza sua idéia central. Significa dizer que<br />
o conteúdo é preservado s<strong>em</strong>, no entanto, reproduzir-se a fala original. V<strong>em</strong>os, por<br />
ex<strong>em</strong>plo, que a anáfora "essa" é substituí<strong>da</strong> por um referente construído "quali<strong>da</strong>de do<br />
produto", tornando preciso o que não era. Outra substituição observa<strong>da</strong> foi o uso <strong>da</strong><br />
primeira pessoa que, segundo Chafe (1984, 1985), indica envolvimento: utilizou-se "[...]O<br />
CREA queria que investigáss<strong>em</strong>os[...]", ao invés do tom mais formal de "o crea<br />
[...]resolveu fazer essa pesquisa[...]". É curioso observar que esta é uma construção pouco<br />
comum nos textos de divulgação científica, o que geralmente ocorre é exatamente o<br />
inverso, a tendência é optar-se por enunciados formais, distantes, frios, enfatizando-se,<br />
assim, a relação institucional e não a pessoal (cf. ex<strong>em</strong>plos (39) e (40) ).<br />
No ex<strong>em</strong>plo (71), um caso de acréscimo de informações equivoca<strong>da</strong>s no primeiro<br />
período de uma "citação direta".
Change language