Texto completo em PDF - Museu da Vida

c) Eliminação sintática
Durante esta análise, foram raras as situações em que identificamos eliminações
sintáticas. O mais comum é ocorrer a reordenação de toda a estrutura do período. De
qualquer modo, o fenômeno foi observado e não podemos ignorá-lo.
(37)
Texto Jornalístico
I (L. 19-20)
Os de oito furos,
2,90 mPa.
Nº da
Linh
a
76
81
Texto-Fonte
(Entrevista I)
C5- (...) e do de oito furos/ se você quiser uma cópia disso aqui a gente pode lhe
dar né?
J1 - ahahm uhm
C5 - do de oito furos é dois vírgula nove
J1 - é é menos resistente que o de oito furos
C5 - é nós verificamos que ele era um pouco é:: é é mais fraco né? ...
Em (37) verificamos a eliminação do verbo de ligação ("ser") que se deve ao fato de
a oração complementar sua antecedente imediata, localizada na linha 19 da matéria I (Em
média, os tijolos de seis furos [...] apresentam tensões de ruptura média de 3,8 mPa.). Ou
seja, o verbo existente no período anterior e o acréscimo da vírgula tornaram desnecessário
o emprego do verbo utilizado pelo entrevistado. Também observamos que o plural do
artigo definido masculino substituiu a contração da preposição "de" com o artigo definido
masculino singular "o" ("do").
d) Eliminação lexical
A eliminação de itens lexicais na transformação de entrevistas orais em matérias
jornalísticas é um fenômeno bastante comum. Ocorre, no entanto, que esta é uma operação
secundária, i.e., resulta de outras mais relevantes para o processo de retextualização,
principalmente os casos de eliminação de marcas da oralidade e de informações, e
reordenação sintática. Mas, para tornar claro nosso conceito sobre eliminação lexical,
97