Texto completo em PDF - Museu da Vida

outro texto-fonte. Van Dijk (1990:170) acrescenta: "[...] a substituição, assim como o
acréscimo, necessita que uma explicação alternativa dos mesmos fatos encontre-se
disponível em outros textos-fonte".
Em nossa opinião, as operações sugeridas por Van Dijk são bastante pertinentes à
transformação de textos-fonte em matéria jornalística. Contudo, julgamos que o autor limita
suas observações ao aspecto informacional. Entendemos que essas operações repercutem
também, por exemplo, nos itens lexicais, nos conectivos, e nos tempos e modos verbais
empregados. Ou seja, a maioria delas ocorre também nos níveis sintático e lexical. Por isso,
parece-nos razoável observá-los mais detidamente.
As operações identificadas na transformação de textos-fonte em matérias
jornalísticas buscam atender a normas básicas do jornalismo, que postulam, por exemplo, a
clareza e a simplicidade dos textos. A preocupação com estes aspectos tem como objetivo
principal facilitar a leitura das matérias, figurando em boa parte dos manuais de jornalismo.
Este é o caso do Manual de Normatização do Jornal do Commercio (s.d.:10). 26
"O jornalista deve ter sempre presente que escreve para todos os leitores
do jornal em que trabalha e não, como um acadêmico, para meia dúzia
de iniciados. Isto não o dispensa de ter um texto de boa qualidade. Sua
linguagem tem que ser correta, objetiva, clara, direta. Tem que evitar
hermetismo e retórica, palavras e expressões em língua estrangeira
(quando há correspondente em português), períodos muito longos, ordem
indireta, excesso de complementos, demasiada distância entre o sujeito e
o verbo."
Escrever matérias concisas é outra regra encontrada nos manuais de jornalismo. Em
geral, recomenda-se aos repórteres que incluam as informações essenciais e suprimam as
26 Orientações de semelhante teor podem ser encontradas em outros manuais editados pelas empresas
jornalísticas (Martins,1990; Folha de S. Paulo, 1984; Diario de Pernambuco,1991; Manual de Estilo Editora
Abril,1990).
44