Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
No mundo acadêmico, o termo "tese" refere a investigação de cunho individual, com<br />
caráter de originali<strong>da</strong>de, defendi<strong>da</strong> por seu autor <strong>em</strong> cursos de doutorado ou para a<br />
obtenção do título de livre-docente. Coloquialmente, no entanto, costuma-se <strong>em</strong>pregar tal<br />
palavra s<strong>em</strong> levar <strong>em</strong> conta as características do objeto referido, como pode ser observado<br />
nos enunciados do pesquisador e do repórter (linhas 392 e 393 - entrevista III). É muito<br />
comum, pois, falar "tese" significando "dissertação", termo mais apropriado para fazer<br />
referência ao trabalho desenvolvido no nível de mestrado. Em nossa opinião, ao fazer esta<br />
substituição, o repórter tinha muito claro o objetivo de tornar a informação mais precisa.<br />
Do contrário, o natural seria ter utilizado "tese" pois, a não ser pela precisão, estaria<br />
perfeitamente adequa<strong>da</strong> ao estilo jornalístico.<br />
No período contido <strong>em</strong> (47), indicado como citação textual, mais uma vez<br />
observamos a operação de sustituição lexical.<br />
(47)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
II (L. 26-27)<br />
"É uma grande<br />
bobag<strong>em</strong> utilizar<br />
um amplificador<br />
eletrônico <strong>em</strong><br />
substituição ao<br />
óptico que dura<br />
muito mais e não<br />
precisa ser trocadoconstant<strong>em</strong>ente",<br />
avalia Gomes.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
112<br />
115<br />
145<br />
147<br />
107<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista II)<br />
C8 - enTÃO ... o o os amplificadores ópticos ... eles vão substituir os eletrônicos<br />
... e a gente espera que já NESsas/ <strong>em</strong> qualquer dessas novas linhas ... os<br />
amplificadores ópticos eles ... SEjam utiliZAdos ... porque é uma grande<br />
besteira ... e é aí que v<strong>em</strong>/ uma grande besteira ficar espeRAN:do DEZ anos<br />
usando amplificador eleTRÔnico ... pra <strong>da</strong>qui a a DEZ anos botar de novo os<br />
ópticos como já existe (... )<br />
(...)<br />
C8 - (...) o amplificaDOR óptico ... você pode trocar a caixa de transmissão s<strong>em</strong><br />
ter que trocar ele ... ele é uma jane/ a janela dele é muito LA:Rga ... então ... ele<br />
t<strong>em</strong> ... essa vantag<strong>em</strong> ... ele t<strong>em</strong> uma durabili<strong>da</strong>de maior ... ele t<strong>em</strong> uma<br />
segurança maior ... ele t<strong>em</strong> ###um: custo<br />
À primeira vista pode parecer que a substituição de "besteira" por "bobag<strong>em</strong>" ((46))<br />
tenha sido mera casuali<strong>da</strong>de ou uma questão de preferência do repórter. Mas note-se que,<br />
apesar de ser<strong>em</strong> considerados sinônimos e bastante utilizados na fala coloquial, "besteira" é<br />
socialmente menos aceito por ter uma carga s<strong>em</strong>ântica negativa muito mais forte.<br />
Apresentamos <strong>em</strong> (48) outro caso de citação textual <strong>em</strong> que se verifica a<br />
substituição lexical.
Change language