Texto completo em PDF - Museu da Vida

normal [...]" por uma especificação "[...] que esta planta tivesse dez cromossomos (a
metade do total do milho) [...]".
3.3. "Citações Textuais" e Divulgação Científica
Quando abordamos a questão do discurso relatado (2.6.), citamos autores com
posições bastante próximas, no que se refere à literalidade das citações textuais.
Maingueneau (1993) e Ducrot (1987) acreditam na presença da heterogeneidade
enunciativa nos discursos diretos. Marcuschi (1993) e Tannen (1989) assinalam que nas
supostas citações literais há recriações, modificações, enfim, alterações da fala original.
Trazendo o problema para o jornalismo, Van Dijk (1990) reconhece que, na imprensa, as
citações raramente são literais, mas defende que, mesmo assim, elas expressam o núcleo do
que foi dito.
As citações textuais são um dos pontos mais polêmicos na relação entre
pesquisadores e jornalistas especializados em ciência. Já dissemos, em 3.6., que no caso do
corpus deste trabalho, além das diferenças das modalidades falada e escrita, há ainda
especificidades dos diferentes gêneros (entrevista / texto noticioso), que implicam
transformações significativas para atender a requisitos da redação jornalística. A seguir,
passamos a verificar como são construídas algumas das citações textuais do corpus restrito
desta investigação.
Para tanto, iremos analisar somente três citações textuais de cada uma das matérias,
pois, além de já termos enfocado outras anteriormente, acreditamos que os casos
selecionados para este item dão uma idéia bastante nítida do que, em geral, ocorre com as
"citações diretas". Assinalamos ainda que continuaremos observando o emprego das
134