Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
pontos, travessão, exclamação, interrogação) é orientado, basicamente, pelas pausas e<br />
entoações percebi<strong>da</strong>s nos enunciados orais. Mas, como n<strong>em</strong> s<strong>em</strong>pre as pausas do falante<br />
ocorr<strong>em</strong> <strong>em</strong> pontos considerados corretos pela norma culta <strong>da</strong> língua, a pontuação é<br />
também guia<strong>da</strong> pela regularização lingüística.<br />
Já mencionamos que a retextualização de entrevistas orais <strong>em</strong> matérias jornalísticas<br />
envolve a utilização de diversas operações simultâneas, a que denominamos operações<br />
encaixa<strong>da</strong>s. Esta característica, presente no corpus deste trabalho, torna difícil identificar,<br />
com precisão, <strong>em</strong> que locais as pausas do falante foram transforma<strong>da</strong>s <strong>em</strong> pontuação<br />
gráfica, como pode ser verificado <strong>em</strong> (51).<br />
(51)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
II (L. 6-7)<br />
O amplificador é<br />
um aparelho capaz<br />
de ampliar<br />
um sinal, por<br />
meio de uma<br />
fonte de<br />
bombeamento,que<br />
gera energia.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
15<br />
22<br />
112<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
Entrevista II<br />
J2 - me explica primeiro como funciona um um: amplificador?<br />
C8 - o amplificador funciona <strong>da</strong> seguinte maneira ... você t<strong>em</strong> um SInal que<br />
você quer amplificar ... que é FRAco ... ou que se tornou fraco por causa <strong>da</strong> <strong>da</strong><br />
do quanto ele caminhou ... você t<strong>em</strong> alguma fonte de de bombeamento e: essa<br />
fonte então bombeia ... faz um um um bombeamento <strong>em</strong> algum/ você precisa<br />
de um MEIO ... que é o meio amplificador ... esse meio amplificador então<br />
ele é é bombeado ... ele GAnha energia ... você dá energia a ele ... e essa<br />
energia então é utiliZA<strong>da</strong> pra amPLIfiCAR o: o SInal que voCÊ enviou<br />
J2 - sei ... então t<strong>em</strong> uma fonte de bombeamento que dá energia e amplia o sinal<br />
C8 - exatamente<br />
Neste ex<strong>em</strong>plo, <strong>da</strong>mos destaque à eliminação <strong>da</strong>s repetições e truncamentos <strong>da</strong> fala<br />
do pesquisador; ao acréscimo do termo "aparelho"; e à substituição do verbo "funcionar"<br />
pelo verbo "ser". Estas operações conduziram à construção de uma paráfrase que envolveu<br />
profun<strong>da</strong>s transformações sintáticas <strong>em</strong> todo o enunciado do pesquisador (reordenação<br />
sintática). Apesar de o texto jornalístico apresentar sinais de pontuação, trechos como este,<br />
com várias operações encaixa<strong>da</strong>s, dificultam a identificação exata <strong>da</strong>s pausas e entoações<br />
que correspond<strong>em</strong> aqueles sinais. Mas, examin<strong>em</strong>os o ex<strong>em</strong>plo (38), já utilizado <strong>em</strong> 3.2.1..<br />
(38)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
III (L. 44)<br />
O efeito total<br />
pode durar até 48<br />
horas.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista III)<br />
330 C11- (...) significa que ... o efeito total sobre o organismo pode durar até<br />
quaRENTA e oito horas ... quer dizer (... )
Change language