Texto completo em PDF - Museu da Vida

No segundo período da referida citação, observamos um maior número de
modificações na fala original. Algumas delas, dizem respeito ao tratamento estilístico, como
é o caso das substituições sintática e lexical ("o que nós estamos fazendo agora é
deSENvolvendo" por "queremos desenvolver" e "vamos tentar VER" por "comprovar ou
não") e da reordenação na posição das informações (linhas 79-80 e 62 - entrevista III).
Verificamos, contudo, a eliminação de um dado que parece ser relevante para o
pesquisador: a seriedade de sua pesquisa. Nossa afirmação está pautada na ênfase dada a
este aspecto, não apenas por meio da entoação ("SÉria"), mas também pelo que o
entrevistado implicita ao se referir a trabalhos semelhantes (linhas 83-85). Note-se que a
forma como se refere aos outros ("embora.. algumas ... algumas aplicações aí estejam
dizendo que FunciOna realmente") já demonstra a sua desconfiança em relação à seriedade
dos mesmos. Adicione-se a isto o fato de ele ter dito que sua pesquisa é muito bem
controlada e, mais adiante, afirmado que não existe ainda uma pesquisa muito séria, muito
bem controlada. Entendemos que ao minimizar as outras experiências o pesquisador está
tentando valorizar a seriedade do seu trabalho.
O texto jornalístico, apesar de mencionar que a pesquisa deverá ser "muito bem
controlada", não se refere à seriedade nem tão pouco faz referências a experimentos
similares. Com esta observação não queremos discutir o mérito do trabalho do pesquisador,
ou se o referido aspecto deveria ou não ser abordado, mas destacar que o trecho é indicado
como "citação textual" e, no entanto, altera parcialmente o conteúdo da fala original.
Ao contrário de (76), no segmento (77) as alterações restringem-se ao tratatamento
estilístico da fala.
141