Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
a que se refere ao "vírus x", ao qual a linha pura de batata desenvolvi<strong>da</strong> na Al<strong>em</strong>anha é<br />
resistente, até mesmo porque o entrevistado na<strong>da</strong> esclarece sobre o tal vírus. Em (35), além<br />
<strong>da</strong>s eliminações supracita<strong>da</strong>s, foi construí<strong>da</strong> uma paráfrase que envolveu substituição lexical<br />
("técnica de cultura de anteras" por "biotecnologia", "obter" por "desenvolver" ) e<br />
reordenação informacional e sintática.<br />
Em (36), destacamos a eliminação de um <strong>da</strong>do que, apesar de não comprometer o<br />
conteúdo global <strong>da</strong> matéria, resulta numa clara alteração <strong>da</strong> fala do entrevistado.<br />
(36)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
II (L. 35-36)<br />
A Unicamp<br />
repassou sua<br />
tecnologia a uma<br />
<strong>em</strong>presa paulista<br />
que comercializa<br />
o produto.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
279<br />
297<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista II)<br />
C8 - no Recife não ... isso aí é outro aspecto ... a telebrás/ a unicamp foi/<br />
primeiro desenvolve:u fibras ópticas há muitos anos atrás<br />
J2 - a FIbra mesmo<br />
C8 - a fibra mesmo ... então transferiu essa tecnologia pra telebrás ... a<br />
telebrás dominou essa tecnologia ... é: é: <strong>da</strong>s fibras tanto para transmissão<br />
quanto essas fibras esPEciais e: ... ela ela ... já transferiu pra algumas firmas<br />
a abcx tal<br />
J2 - a telebrás?<br />
C8 - é ... t<strong>em</strong> uma firma ... a abcx tal ... <strong>em</strong> São Paulo ... e: ... acho que só<br />
J2 - pra algumas firmas fabricar<strong>em</strong> ... é isso?<br />
C8 - fabricar<strong>em</strong> as fibras ... por eXEMplo a abcx tal é é um/ eu acho que na<br />
reali<strong>da</strong>de é só ela<br />
J2 - x ... abcx<br />
C8 - x tal<br />
J2 - cal?<br />
C8 - t a l<br />
J2 - isso aqui?<br />
C8 - é<br />
J2 - São Paulo<br />
C8 - São Paulo<br />
J2 - é/ HOje é a única que produz ... faBRIca mesmo<br />
Neste ex<strong>em</strong>plo, o texto jornalístico dá a entender que o processo de transferência de<br />
tecnologia foi diretamente negociado entre Unicamp e a <strong>em</strong>presa paulista. Mas, de acordo<br />
com a entrevista, a tecnologia desenvolvi<strong>da</strong> pela Unicamp foi repassa<strong>da</strong> para a Telebrás<br />
que, por sua vez, a transferiu para a <strong>em</strong>presa paulista ABCX Tal. Selecionamos este<br />
segmento apenas para evidenciar que, a b<strong>em</strong> <strong>da</strong> concisão, muitas vezes são eliminados<br />
detalhes aparent<strong>em</strong>ente insignificantes, mas que pod<strong>em</strong> alterar o teor <strong>da</strong> informação.<br />
96
Change language