Texto completo em PDF - Museu da Vida

RESUMEN
El principal objetivo de este estudio es indicar los fenómenos lingüísticos presentes
en la transformación de entrevistas, realizadas con investigadores, en textos periodísticos
publicados en la prensa diaria. Utilizamos como base teórica, fundamentalmente, trabajos
desarrollados por Marcuschi sobre la relación habla-escrita y por Van Dijk sobre la
transformación de textos fuente en textos periodísticos. Seleccionamos el "Jornal do
Commercio", de Recife, como vehículo-foco de esta investigación por este periódico
mantener desde 1989 la sección de "Ciência / Meio Ambiente", con un equipo de reporteros
especializados en la cobertura de temas relacionados con la ecología, la ciencia y la
tecnología. Para el análisis utilizamos cuatro conjuntos de textos (entrevista - texto
periodístico) que nos permitieron identificar las principales operaciones lingüísticas y las
repercusiones de esa transformación en el contenido proposicional. Nuestra análisis ha
mostrado modificaciones substanciales entre la entrevista y el texto periodístico, pero a
menudo se conserva la idea central del texto original. Conforme habíamos previsto en las
hipótesis, verificamos que las imprecisiones atribuídas por los investigadores a los textos de
divulgación científica se deben más al cambio de la perspectiva de interes que propiamente a
la distorsión de informaciones. Aunque sea un estudio de caso, creemos que nuestras
conclusiones indican lo que con frecuencia ocurre en la transformación de entrevistas en
textos de divulgación científica para la prensa diaria. Pero, para tener una visión más amplia
de este aspecto del periodismo científico, pretendemos proseguir este estudio, analizando
otros periódicos, especialmente los de circulación nacional.