Texto completo em PDF - Museu da Vida

detalhes irrelevantes e vá diretamente ao que interessa, sem rodeios. [...] Despreze as
longas descrições e relate o fato no menor número possível de palavras. [...]".
A observância destas coordenadas, além de contribuir naturalmente para a
redução do volume de linguagem das entrevistas, dá ao repórter condições para a
produção de matérias, pelo menos, inteligíveis. Para ilustrar a importância desses
requisitos no jornalismo, selecionamos um trecho do texto jornalístico que corresponde
ao fragmento da entrevista apresentado no exemplo (17), quando assinalamos a
dificuldade encontrada pelo pesquisador de conceituar o termo "megapascal". É notável
a habilidade do repórter, que conseguiu, de forma simples, clara e concisa, explicar o
significado do termo.
(25)
Trecho da matéria I (L. 14 -16)
A ABNT estipula como limite mínimo para a tensão de ruptura dos tijolos
portantes (os que sustentam as construções) quatro megapascais (peso dividido pela
área onde ocorre a pressão).
Acreditamos, pois, que a clareza, a simplicidade e a concisão repercutem
decisivamente no princípio redutor existente na retextualização da entrevista em matéria
jornalística.
3.2. Operações de Retextualização da Entrevista em Matéria Jornalística
Em 2.4.1. descrevemos as operações que, segundo Van Dijk (1990), são básicas
para a retextualização de textos-fonte em matérias jornalísticas. Em seguida (2.4.2.),
mostramos os resultados de alguns estudos relacionados à transformação fala-escrita e
apresentamos um modelo de retextualização da fala em escrita, elaborado por Marcuschi
82