Texto completo em PDF - Museu da Vida

No texto jornalístico do exemplo (34), observamos a eliminação de todas as
redundâncias que já havíamos mencionado em 3.1.1. (exemplo (2)), referentes à ênfase dada
pelo entrevistado aos pré-requisitos necessários às mulheres que irão participar do seu
trabalho. A eliminação, juntamente com a reordenação informacional e também sintática,
resultou numa paráfrase concisa, mas sem prejuízo para o conteúdo proposicional.
Após esta série de casos em que constatamos a pertinência de algumas das normas
impostas pelo jornalismo, fazemos questão de, também, chamar a atenção para as
implicações negativas do estilo jornalístico que, em determinados momentos, assemelha-se a
uma "camisa de força" da linguagem. A necessidade de redigir textos concisos, por
exemplo, leva o repórter a eliminar não apenas dados considerados excessivamente
complexos, ou supérfluos, mas também aqueles que até poderiam ser preservados se lhe
fosse concedido um maior espaço editorial. Exemplos de eliminação de informações, não
necessariamente supérfluas, podem ser observados nos casos (35) e (36).
(35)
Texto Jornalístico
IV (L. 34-35)
Segundo ela, já
foi desenvolvida
uma linha pura
de arroz na China
e de batata na
Alemanha,
usando-se a
biotecnologia.
Nº da
Linha
323
328
Texto-Fonte
(Entrevista IV)
C15 - essa TÉCNIca que a gente usou que é chamada cultura de anteras ...
ela tem sido utilizada em vários países ... certo? inclusive na CHIna se obteve
uma: UMA linha pura de milho/ de arroz que ocupa boa parte da China ...
essa técnica foi desenvolvida lá ... nos anos setenta ... uma técnica nova ... na
AleMANHA também você tem baTA:ta resistente a um vírus que se chama::
vírus x ... essa TÉCnica já tem sido utiliZA:DA em vários países e no Brasil
inclusive no sul do país já está se tentando obte:r é: aspargo e arroz por essa
mesma: técnica ... que é a cultura de anteras
A utilização da biotecnologia no sul do país para a obtenção de linhas puras de
aspargo e arroz, certamente não é o que se poderia chamar de informação secundária.
Talvez, para o leitor, esta seria uma complementação interessante, pois lhe daria condições
de ter uma visão mais abrangente sobre o emprego da técnica no Brasil. Além do mais, a
exclusão desta informação pode levá-lo a concluir que a técnica utilizada pela pesquisadora
é inédita no país. O mesmo não se pode dizer sobre as outras informações eliminadas, como
95