Texto completo em PDF - Museu da Vida

construção sintática do período anterior, onde foi empregada a forma singular
("amplificador").
Neste exemplo, identificamos ainda a substituição de formas sintáticas responsáveis
pelo teor coloquial da fala, como é o caso de "[...]se você ... tivesse ... é ... amplificadores
eleTRÔnicos [....]" por "Se ele for eletrônico [...]". Este é um caso típico do envolvimento
existente na fala transformar-se em distanciamento no texto escrito.
Alterações sintáticas localizadas também podem ser observadas no segmento (50).
(50)
Texto Jornalístico
III (L. 22-23)
O detalhe é que
nem Lucena nem
as pacientes saberão
que aparelhos
estarão
modi- ficados.
Nº da
Linha
14
15
110
Texto-Fonte
(Entrevista III)
C11 - (...) então isso aí chama-se duplo cego ... porque NEM eu sei e NEM o
paciente sabe qual foi o equipamento modificado ... então a/não vai existir
INDUção ... entendeu?
O emprego das conjunções alternativas "nem ... nem" faculta o uso do verbo no
singular ou plural. Em (50) o entrevistado utilizou a forma singular, substituída no texto
jornalístico pelo plural, que implicou alterações de pessoa e tempo do verbo "saber" (a
terceira pessoa do singular do presente do indicativo foi substituída pela terceira pessoa do
plural do futuro do presente). Identificamos ainda a substituição de gênero e número do
artigo definido ("as" no lugar de "o"), e de número do substantivo "paciente" (do singular
para o plural), além do acréscimo da expressão "o detalhe", referindo a um aspecto
metodológico fundamental para a pesquisa abordada. Em nossa opinião, este acréscimo é
um vício de linguagem que provoca alteração no conteúdo da fala original, pois minimiza o
objeto referido.
O mesmo período da matéria III também apresenta substituições sintáticas e
lexicais, como o emprego do verbo "estar" (na terceira pessoa do plural do futuro do
presente) no lugar do verbo "ser" (na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito), que