Texto completo em PDF - Museu da Vida

1. ASPECTOS METODOLÓGICOS
1.1. Determinação da Modalidade de Texto-fonte
Partindo do pressuposto de que a entrevista é um procedimento usual no jornalismo
e que a maioria das matérias publicadas nos jornais é produzida a partir desse tipo de
interação verbal, julgamos que investigações que visem a observar os fenômenos
lingüísticos que ocorrem na transformação de textos-fonte em texto jornalístico deveriam
dar especial atenção à entrevista.
No caso da divulgação científica, por exemplo, a função da entrevista é de extrema
relevância, pois o fato de os assuntos abordados serem muito diversos e, na maioria das
vezes, bastante complexos, torna-a fundamental para a compreensão do repórter.
Estávamos seguros, pois, que nosso corpus deveria, necessariamente, conter entrevistas que
tivessem possibilitado a produção de matérias científicas. Faltava-nos, no entanto, decidir
sobre a utilização ou não de outros textos-fonte.
Obviamente, não poderíamos ignorar a possibilidade de o repórter ter acesso a
releases, documentos relativos à pesquisa, anotações do entrevistado, entre outros tipos de
texto. 8 Contudo, a utilização de texto(s)-fonte de diferentes modalidades (falados e escritos)
poderia gerar sérios problemas de caráter metodológico, tais como:
a) Falta de uniformidade dos critérios de análise (em determinados momentos estaríamos
analisando a transformação de textos falados em textos escritos, em outros, de textos
escritos em textos escritos.);
8 Releases ou Press-Releases são textos jornalísticos, produzidos em assessorias de imprensa públicas ou
privadas, enviadas aos veículos de comunicação ou diretamente a jornalistas (cf. Folha de S. Paulo, 1984).
11