Texto completo em PDF - Museu da Vida

Neste trabalho, importa destacar as técnicas II e III que, apesar de estarem
direcionadas à transformação da fala em escrita no sentido estrito, tratam do discurso
relatado e podem ser observadas nas ocasiões em que o repórter insere, em forma de
citações, fragmentos da entrevista jornalística. Marcuschi (1993:12) assinala:
"No caso de entrevistas realizadas por jornalistas, elas em geral passam,
após a gravação das perguntas e respostas, por uma total eliminação
dos turnos. Tudo o que vier transposto na forma de citação de fala
(geralmente em obediência às operações 1-4) aparece entre aspas,
predominando sobretudo a estratégia central da supressão seletiva (na
linha do resumo)". 30
A eliminação dos turnos caracteriza as técnicas I e II, mas a introdução de aspas é
fundamental para a transformação dos turnos em citação de fala, indicando graficamente a
autoria da fala. Apesar de envolver algum tipo de reformulação, na técnica II tenta-se
preservar boa parcela do texto original. Na técnica III, por outro lado, as modificações são
bem mais acentuadas, o texto final é uma recriação completa, mas enfatiza-se a manutenção
do conteúdo (cf. Marcuschi 1993).
Note-se que, no quadro 5, o uso dos verbos dicendi é mencionado apenas nas
situações relacionadas à técnica III (citação de conteúdo/discurso indireto), mas
ponderamos que nos textos jornalísticos esses verbos são usados com muita freqüência no
discurso direto, como ilustram os trechos que seguem, retirados do nosso corpus de análise.
Matéria I
(L. 32-34)
Matéria II
(L. 32-33)
Matéria III
(L. 36-38)
Matéria IV
(L. 13-15)
"Notamos que cerâmicas localizadas às margens do Rio Capibaribe apresentam um
produto que tende a ser menos resistente, possivelmente por causa da composição da argila
naqueles locais", acrescenta Ávila.
"Se o sistema óptico fosse utilizado, o estado poderia atender sem problemas a crescente
demanda e ter bons lucros com esse mercado", diz.
"A utilização do equipamento para aliviar a dor é um método indolor, econômico, atóxico,
prático e sem efeitos secundários", diz ele.
"As anteras foram colocadas em meio de cultivo - com sais, nutrientes, aminoácidos e
hormônios - e dentro de um mês começou-se a obter uma plântula", explica Lília.
30 Em trabalho sobre a citação na interação verbal, Marcuschi (s.d.a:3) chama o discurso direto de citação de
fala", para informar que se trata de presensa literalidade. Já o discurso indireto é tido como citação de
conteúdo" e não há a preocupação com a literalidade.
51