Texto completo em PDF - Museu da Vida

8. Citações
No caso de alguém produzir um segmento de discurso de outro (ou de si mesmo em
outra oportunidade), usam-se aspas no início e no final do segmento que figura como
citação. Este é o caso do exemplo abaixo.
C2 - (...)o problema de erosão costeira só era citado em Olinda ... só se falava em Olinda ... "não porque
Casa Caiada ... porque Rio Doce" ... de dez anos pra cá começou a se falar do problema em Paulista ... de
uns dois anos pra cá já começou-se a falar do Forte Orange ... quer dizer (...)
9. Truncamento de palavras ou desvios sintáticos
Quando a produção é bruscamente cortada ou houver mudança brusca no plano
sintático indica-se com uma barra (/). Uma condição para utilizar-se a barra de truncamento
é que não haja pausa entre o corte e o novo início.
EX:
C3 - o vidro ele/ porque: ... os os ruídos eles tomam a freqüência que não/ que não é a freqüência da luz
10. Silabação
Quando o falante produz um segmento discursivo silabadamente, usa-se o hífen para
marcar o fato, como por exemplo em:
J1 - três FAces inter-di-gi-ta-das dessa formação ... fluvial ... lagunal e estuarina
Para que não se crie confusão com silabação, é melhor não separar sílabas das falas
transcritas.
11. Dificuldades na transcrição
Quando um segmento não foi compreendido ou é ininteligível, deve-se marcar
aquele ponto com um espaço vazio. Para tanto, utiliza-se parênteses simples sem nada no
meio ( ), ou, no máximo, informa-se (incompreensível).
EX:
J3 - antera tem alguma parte (incompreensível)?
ou
J3 - antera tem alguma parte ( )?
12. Comentário do analista
Quando se quer fazer algum comentário, deve-se usar parênteses duplos (( )) com
o comentário no meio. A colocação do comentário vem antes ou depois do segmento a que
se refere. É bom que se observe a forma do verbo. Por exemplo, um comentário como
((rindo)) ou ((imitando)) vem antes do segmento, ao passo que um como ((riso irônico))
vem após o segmento irônico.
13. Grafia de hesitações, exclamações, dúvidas e confirmações
Os casos mais freqüentes serão relacionados a seguir: áh, éh, ih, óh, uhm, uhum, ahn,
ahahm.
169