Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Para discutir tais hipóteses, definimos como universo de trabalho a divulgação<br />
científica pratica<strong>da</strong> na imprensa diária. A escolha <strong>da</strong> mídia impressa resulta de uma<br />
constatação <strong>em</strong>pírica: entre os meios de comunicação de massa, os veículos impressos são<br />
os que mais espaço dedicam à ciência.<br />
Nesta investigação, analisamos quatro conjuntos de textos formados por matérias<br />
publica<strong>da</strong>s na editoria de Ciência / Meio Ambiente do Jornal do Commercio (JC), do<br />
Recife, e as entrevistas orais que as originaram. Esperamos que os resultados desta pesquisa<br />
forneçam subsídios para um diagnóstico <strong>da</strong>s operações lingüísticas que ocorr<strong>em</strong> na<br />
transposição <strong>da</strong> linguag<strong>em</strong> do cientista para a do jornalista e dos seus efeitos no conteúdo<br />
veiculado. Como a maioria <strong>da</strong>s matérias publica<strong>da</strong>s na imprensa t<strong>em</strong> nas entrevistas sua<br />
principal e, às vezes, única fonte, pretend<strong>em</strong>os analisar os procedimentos característicos <strong>da</strong><br />
transformação do texto falado (entrevista com o cientista) no texto escrito (matéria<br />
publica<strong>da</strong>).<br />
Para que as informações científicas sejam accessíveis ao leitor, o jornalista reconstrói<br />
o texto obtido na entrevista. Reordenações tópicas e sintáticas, eliminações, substituições, e<br />
acréscimos são operações que pod<strong>em</strong> ocorrer nessa reconstrução. Algumas dessas<br />
operações são efetua<strong>da</strong>s quase que mecanicamente, pois são inerentes ao processo de<br />
transformação <strong>da</strong> fala <strong>em</strong> escrita, e visam à idealização e à regularização lingüísticas. Outras<br />
objetivam facilitar a compreensão do público-alvo ou atender às normas editoriais <strong>da</strong><br />
<strong>em</strong>presa jornalística. Mas, qualquer que seja a finali<strong>da</strong>de, pod<strong>em</strong> causar alterações no<br />
conteúdo informacional.<br />
Neste estudo, vamos, portanto, examinar as modificações sintáticas, s<strong>em</strong>ânticas e<br />
estilísticas envolvi<strong>da</strong>s na transposição <strong>da</strong> entrevista realiza<strong>da</strong> com cientista para o texto<br />
jornalístico e analisar o grau de fidedigni<strong>da</strong>de informacional resultante dessa transformação.<br />
8
Change language