Texto completo em PDF - Museu da Vida

selecionamos um segmento em que encontramos apenas duas operações, a eliminação de
um lexema e o acréscimo da pontuação.
(38)
Texto Jornalístico
III (L. 44)
O efeito total
pode durar até 48
horas.
Nº da
Texto-Fonte
Linha
(Entrevista III)
330 C11- (...) significa que ... o efeito total sobre o organismo pode durar até
quaRENTA e oito horas ... quer dizer (... )
Na oração contida no texto jornalístico de (38) destacamos a eliminação do
substantivo "organismo". Não fosse esta eliminação, a citação do pesquisador teria sido
mantida integralmente. De qualquer forma, o conteúdo do texto-fonte foi conservado em
sua totalidade, comprovando que existe maior probabilidade de se preservar o conteúdo
original quanto menor o número de operações de retextualização. Aqui também é
importante ressaltar que nem mesmo as citações indicadas como textuais aproximam-se
tanto da fala do entrevistado como neste caso.
3.2.2. Substituição
De acordo com Van Dijk (1990), a substituição de cláusulas, orações ou parágrafos
completos do texto-fonte principal necessita, na maioria das vezes, de alternativas
equivalentes para a mesma informação em outros textos-fonte (v.2.4.1.). Todavia, na
presente investigação constatamos que grande parte das substituições, seja informacional,
sintática ou lexical, resultante da tentativa de atender às normas jornalísticas, especialmente
as que se referem à clareza, à simplicidade e à concisão, ocorre com base no conhecimento
do próprio repórter. Também verificamos que, apesar de raras, existem substituições
informacionais que, provavelmente, decorrem da má compreensão do repórter.
a) Substituição informacional
Neste item, interessa-nos dar destaque à substituição informacional. Este tipo de
operação ocorre, na maior parte das ocasiões, com o intuito de atender às normas
98