Texto completo em PDF - Museu da Vida

A comparação entre as duas colunas de texto de (63) permite-nos identificar que, no
primeiro período do parágrafo, as informações oriundas da entrevista II foram reordenadas
na seqüência que apresentamos a seguir: linhas 155-156, 393 e 65-69. Situação semelhante
ocorre no período subseqüente (linhas 166-170, 73, 71, 75-80). Já no terceiro período do
mesmo parágrafo, não houve reordenação informacional.
Neste parágrafo parece ter havido um equívoco relacionado ao motivo pelo qual as
informações transmitidas por fibras ópticas são mais rápidas. Ao examinarmos os trechos da
entrevista correpondentes ao primeiro período, constatamos que o cientista 8 fala sobre o
aumento da velocidade das transmissões realizadas por fibras ópticas e informa que ele
(amplificador) transmite luz pelo fato de ser óptico. Mas, em nenhum momento foi dito que
a luz se propaga nos fios comuns, como informa o texto jornalístico:"[...]porque a luz se
propaga mil vezes mais rápido nas fibras ópticas do que nos fios comuns" (linhas 11-12 -
matéria II). Este é um caso de acréscimo de informação que interfere no conteúdo
proposicional.
Já no terceiro período deste mesmo parágrafo (linhas 13-14 -matéria II) existe uma
citação indicada como textual, mas que, na verdade, é uma paráfrase do enunciado que
constitui a resposta do entrevistado à indagação do repórter sobre a vantagem de se ter
mais pureza na transmissão (linha 164 - entrevista II). O repórter substituiu a expressão
"você tem menos erro" por "isso evita erros na transmissão das comunicações". Esta é
uma situação em que as alterações lingüísticas não produzem, necessariamente, distorção
do conteúdo proposicional.
No exemplo (64), que contém o quarto parágrafo da matéria III, identificamos a
reordenação informacional e sintática, além da substituição sintática, acréscimo lexical e
eliminação de informações redundantes. No primeiro período do parágrafo, o repórter
ordenou informações que na transcrição da entrevista III correspondem às linhas 41-50 e
252-256. Também observamos substituições sintática e lexical (de "[...] porque é DAÍ que
saem os nervos que vão alimentar perna ... ventre que é onde vocês sentem esse
incômodo [...]" por "[...] de onde saem os nervos para o ventre e as pernas, onde as dores
ocorrem [...]") e acréscimo lexical ("com mais freqüência").
No segundo período, verificamos a reordenação informacional, conforme mostram
os trechos localizados entre as linhas 11-15, 145-149, 119-123 e 230-235 (entrevista III), além
da reordenação sintática. Salientamos que as informações contidas entre as linhas
assinaladas e não aproveitadas na construção deste parágrafo foram utilizadas em outros
pontos da matéria.
127