Texto completo em PDF - Museu da Vida

matéria jornalística a eliminação, a substituição, o acréscimo e a reordenação. Supomos
serem as mesmas se não suficientes, pelo menos básicas para a investigação aqui proposta.
Tomando como base o procedimento usual na produção de textos jornalísticos,
partimos do pressuposto que para a redação das matérias que compõem o corpus deste
trabalho a transformação da fala em escrita ocorreu concomitantemente à retextualização
TF-TJ, envolvendo processos de natureza lingüística e informacional que, dificilmente,
poderíamos examinar em todos os seus detalhes. Observamos, por exemplo, que é muito
freqüente o emprego simultâneo de mais de uma operação, que denominamos de operações
encaixadas, o que provoca alguns transtornos metodológicos. Mesmo assim, tentamos
sistematizar esta análise destacando separadamente cada uma das operações identificadas. 40
Além de verificar as transformações lingüísticas a nível local, interessa-nos também
observar a repercussão da retextualização no conteúdo do texto-fonte. Neste aspecto, dois
tipos básicos de situações pautam a estrutura de nossa análise:
(i) Conservação do conteúdo
(ii) Alteração do conteúdo
Salientamos que, em nossa opinião, tanto ( i ) quanto ( ii ) podem ter diferentes
níveis de gradação. A alteração, por exemplo, pode envolver desde a supressão de parte do
conteúdo até o falseamento de informação. Semelhante escala de possibilidades também
pode ser observada na conservação de conteúdo. Interessa-nos também registrar a relação
existente entre alteração/conservação do texto-fonte e conteúdo do texto jornalístico (cf.
figura 6).
40 Há casos em que, além da operação em destaque, achamos conveniente indicar outras operações
identificadas nos exemplos analisados.
84