Texto completo em PDF - Museu da Vida

3. ANÁLISE DO CORPUS
Neste capítulo, desenvolvemos a análise do corpus tomando por base o referencial
teórico exposto no capítulo anterior. A análise está dividida em quatro partes. Na primeira
(3.1.), examinamos vários trechos, retirados do corpus restrito desta investigação, para
exemplificar as características da fala, em especial as atitudes lingüísticas de pesquisadores e
repórteres durante as entrevistas, e como alguns requisitos da linguagem jornalística
explicam a redução do volume de linguagem decorrente da retextualização entrevista-texto
jornalístico. As operações lingüísticas utilizadas nesta transformação e suas implicações no
conteúdo do texto-fonte são identificadas em 3.2.. Em seguida (3.3.), diagnosticamos as
transformações ocorridas nas citações indicadas como textuais. Por último (3.4.),
mostramos as macroestruturas dos textos jornalísticos, representadas pelos títulos,
antetítulos, subtítulos e leads.
3.1. Redução do Volume de Linguagem
Iniciamos esta análise enfocando a drástica redução do volume de linguagem que
ocorre no tipo de retextualização aqui estudado. Conforme mencionamos em 1.5., para
chegar ao índice de redução de palavras das entrevistas foram consideradas tanto as falas
dos pesquisadores quanto as dos jornalistas (cf. tabela 1). Isto porque além de estarmos
tratando de um gênero textual que necessita da participação de, pelo menos, dois
interactantes, o corpus analisado apresenta várias situações em que enunciados do repórter
durante a entrevista foram aproveitados no texto jornalístico. Mas, a título de curiosidade,
resolvemos também mostrar os cálculos realizados com base apenas nas falas do
entrevistado (cf. tabela 2), principalmente porque ao compararmos os índices das duas
65