Texto completo em PDF - Museu da Vida

Van Dijk (1990:130), ao contrário, supõe que as citações das declarações realizadas
pelo entrevistado raramente são literais, mas expressam o núcleo do que foi dito: "É
irrelevante que as citações raramente sejam completamente corretas no sentido contextual.
Só devem sugerir que são verdadeiras, daí sua função retórica e seus efeitos". O mesmo
autor enfatiza que as citações ou "quase citações" aproximam-se mais da verdade e são mais
confiáveis que as descrições do fato por parte dos repórteres e, também, convertem o
informe jornalístico em algo mais vivo.
Em nossa concepção, o freqüente uso de citações nos textos jornalísticos objetiva
ilustrar e dar credibilidade ao assunto em foco (cf. Gomes,1993). Opinar implicitamente é
mais uma de suas funções. Dizemos isto com base nas idéias de Labov (1972), sobre os
recursos lingüísticos empregados na seção de avaliação das narrativas, e no pensamento de
Maingueneau (1993), para quem ocultar-se por trás de um terceiro é uma maneira hábil de
sugerir o que se pensa sem, no entanto, responsabilizar-se por isto.
É indiscutível a importância das citações para o jornalismo, o que costuma ser
questionado é a literalidade das mesmas. Mas, se os entrevistados ponderassem que
qualquer texto que contenha citações diretas tende a apresentar alterações do que foi
dito/escrito originariamente, principalmente se envolver diferentes modalidades de texto
(fala-escrita, escrita-fala), talvez não houvesse tanta cobrança da literalidade dos
depoimentos inseridos nos textos jornalísticos de divulgação científica.
O fato é que, quase nunca, as citações textuais publicadas na imprensa
correspondem literalmente ao que o entrevistado falou. Seria muita ingenuidade
acreditarmos que, mesmo em se tratando de entrevistas do tipo "pergunta-resposta", não
houvesse uma série de alterações no texto original. 33 . Esta afirmação pode ser facilmente
33 Entrevistas "pergunta-resposta" são aquelas publicadas no formato dialógico, i.e., com a manutenção dos
turnos. Durante a edição dessas entrevistas há alterações que visam, além da redução dos enunciados, a
regularização e a idealização lingüísticas.
58