Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
)Substituição lexical<br />
Tendo como base a regularização lingüística, b<strong>em</strong> como os cânones do jornalismo, a<br />
retextualização de entrevistas orais <strong>em</strong> matérias jornalísticas envolve o tratamento estilístico<br />
<strong>da</strong> fala e, geralmente, exige a seleção de novas opções lexicais. Há, no jornalismo, a<br />
tendência de se <strong>em</strong>pregar palavras de uso corrente. Isto não significa dizer, no entanto, que<br />
se utiliz<strong>em</strong> termos vulgares. No corpus analisado, observamos que, na medi<strong>da</strong> do possível,<br />
os termos imprecisos ou muito coloquiais foram substituídos por outros lex<strong>em</strong>as. Há<br />
também casos <strong>em</strong> que se percebe que a substituição ocorreu como estratégia para evitar a<br />
repetição de palavras. Vejamos alguns ex<strong>em</strong>plos.<br />
(44)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
I (L. 18-19)<br />
Em média, os<br />
tijolos de seis<br />
furos (formato<br />
que não é aceito<br />
pela ABNT)<br />
apresentaram<br />
tensões de ruptura<br />
média<br />
mPa.<br />
de 3,48<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
73<br />
76<br />
198<br />
199<br />
365<br />
370<br />
104<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista I)<br />
C5 - é as resistências são são muito variáveis né? e aí:: nós é::: romp<strong>em</strong>os tijolos<br />
com seis furos e com oito ... certo? separamos tijolos de seis furos evident<strong>em</strong>ente<br />
o tijolo de oito furos que é:: é b<strong>em</strong> diferente né? e:: ((tosse)) chegamos a média<br />
... é:: desses tijolos aí tá certo? ( ) tinha uma média de resistência do<br />
tijolo de seis furos de três vírgula quarenta e oito ... megapascal (...)<br />
(...)<br />
C5 - (...) o de seis não ... a norma ... não não aceita aquele tijolo com seis furos<br />
(...)<br />
J1 - [de oito né?<br />
C5 - o de oito né? o de seis não dá pra você fazer nenhuma comparação porque<br />
[( )<br />
J1 - [e você não pode n<strong>em</strong> espichar o buraco de seis ... porque você vai<br />
diminuir mais ain<strong>da</strong> a resistência desse tijolo<br />
C5 - é pois é você não t<strong>em</strong> como comparar o de seis centímetros com a norma ...<br />
porque ela não não cita ... não fala nele::<br />
Em (44) verificamos a substituição do verbo "ter" por "apresentar", e do termo<br />
"norma", utilizado pelo pesquisador durante to<strong>da</strong> a entrevista para referir à Associação<br />
Brasileira de Normas Técnicas, pela sigla "ABNT", tornando a informação mais precisa. A<br />
substituição <strong>da</strong> expressão "média de resistência" por "tensão de ruptura média" pode<br />
sugerir, a primeira vista, uma inversão do sentido <strong>da</strong> informação original, pois 3,48<br />
megapascais é a medi<strong>da</strong> de resistência, e não ruptura dos tijolos. Em nossa opinião, no
Change language