Texto completo em PDF - Museu da Vida

juntamente com a substituição do substantivo singular "equipamento" por "aparelhos", e
dos pronomes relativos "que" por "qual", transformou "[...] qual foi o equipamento
modificado [...]" em "[...] que aparelhos estarão modificados".
Os dois exemplos apresentados neste item permitem avaliar a dificuldade de se
conseguir diferenciar a substituição da reordenação sintática. De qualquer modo, achamos
importante destacar que, apesar de tênue, a diferença existe.
3.2.3. Acréscimo
Tomando como parâmetro o corpus desta investigação, afirmamos que a
retextualização de entrevistas orais em textos jornalísticos pode envolver acréscimos
informacional, sintático, lexical, bem como aqueles relacionados mais diretamente à
transformação da fala em escrita, i.e., a introdução de marcas da escrita. Este último tipo é
o mais rotineiro, tornando-se uma atividade quase que mecânica nas retextualizações
analisadas. As demais categorias desta operação ocorrem para complementar ou tornar mais
claras e coesas as informações. Passemos, então, ao exame de cada uma das categorias da
operação de acréscimo.
a)Acréscimo de marcas da escrita
A exemplo da eliminação de marcas da oralidade na transposição de textos falados
para textos escritos, o acréscimo de marcas da escrita é uma operação inerente a este tipo
de retextualização. É inevitável, portanto, que esses dois tipos de operação tenham sido
realizados para a redação de todos os textos jornalísticos que compõem o corpus deste
trabalho.
Por acréscimo de marcas da escrita entendemos a introdução de parágrafos e da
pontuação O acréscimo dos sinais de pontuação (ponto, vírgula, ponto e vírgula, dois
111