Texto completo em PDF - Museu da Vida

(1993), que abrange os vários níveis de transformação e as operações envolvidas em cada
um deles.
A proposta de Van Dijk é baseada na transformação de textos-fonte (orais ou
escritos) em texto jornalístico. Marcuschi, por seu turno, toma como objeto de análise a
retextualização de textos falados em escritos no sentido estrito. Nesta dissertação, temos
um corpus constituído por matérias jornalísticas e as entrevistas que as originaram o que,
teoricamente, envolve dois níveis de procedimento: a transformação da fala em escrita e
a redução das informações do texto-fonte - que não se trata propriamente de um resumo,
apesar de ter muitas de suas características. Julgamos, portanto, que a análise não seria
completa se estivesse fundamentada em apenas um dos modelos apresentados e, por isso,
decidimos extrair de ambos as noções que se adequassem ao nosso objetivo.
É interessante notar que nos dois modelos, encontramos operações similares. Van
Dijk aponta quatro operações básicas para a retextualização de texto(s)-fonte em textos
jornalísticos: eliminação, substituição (que também abrange a generalização e a
integração), acréscimo e reordenação. Na transformação da fala em escrita, além das
operações indicadas por Van Dijk, Marcuschi (1993) acrescenta a seleção. Este autor
também desenvolveu um esquema que hierarquiza os fenômenos em uma escala contínua,
desde os mais próximos da fala até os mais característicos da escrita. Ou seja, inicialmente
há a idealização da fala, em seguida são operadas transformações de natureza sintática e
cognitiva.
A análise aqui desenvolvida utiliza as operações coincidentes dos modelos
apresentados por Van Dijk e Marcuschi. Significa dizer que decidimos considerar como
operações fundamentais para a retextualização da entrevista realizada com o cientista em
83