Texto completo em PDF - Museu da Vida

supérfluas. Justifica-se a necessidade da concisão pela escassez de espaço editorial nas
publicações e, principalmente, pelo fato de o público não dispor de muito tempo para se
dedicar à leitura de periódicos (cf. Martins,1990 e Folha de S. Paulo, 1984). 27
Naturalmente, durante a redação do texto jornalístico, outras normas são observadas
pelos repórteres. Mencionamos apenas clareza, simplicidade e concisão por se tratar de
regras que implicam alterações, tanto no que diz respeito às informações, quanto à estrutura
sintática e à seleção lexical do(s) texto(s)-fonte. Diante do exposto, reiteramos a
conveniência de, neste estudo, irmos além do nível informacional.
2.4.2. Da fala para a escrita
Já mencionamos que a retextualização analisada nesta dissertação também encerra
características da transformação fala-escrita. Torna-se imprescindível, portanto, conhecer
algumas idéias a respeito da transposição do texto falado para o texto escrito. Os trabalhos
realizados nessa linha dão-nos uma visão do que ocorre nesse tipo de transposição
Cortelazzo (1985) analisou a variação existente entre o discurso oral de um
parlamentar italiano com sua versão escrita (estenografada por funcionários da Câmara dos
Deputados). A partir da comparação entre os dois textos (monológicos) a autora identificou
alterações que iam desde as mais superficiais, como as que apenas retiram as características
da fala, até as mais significativas, que implicam a modificação do conteúdo do texto
original. Mas a maioria das transformações observadas centrou-se na substituição de
expressões coloquiais por termos técnicos e eliminação de elementos que conotassem
desrespeito.
27 Sob argumentos como estes os manuais de redação insistem na produção de textos curtos. Alguns chegam
a propor tamanhos-padrão: 40 a 60 linhas de 75 toques (Diario de Pernambuco, 1991); 60 linhas de 70
toques (Folha de S. Paulo, 1984); 20, 40 ou 60 linhas (Martins, 1990).
45