Texto completo em PDF - Museu da Vida

informações (o híbrido é o cruzamento de duas variedades de plantas) e a reordenação
sintática, à medida em que o texto da entrevista foi totalmente reestruturado sintaticamente.
Outros casos de acréscimo lexical foram identificados anteriormente, nos exemplos
(26) ("até agora") e (50) ("o detalhe"), e poderão ser vistos mais adiante em (62) ("no
máximo"); (64) ("com maior freqüência"); (73) ("seqüências") e (74) ("resistem").
d)Acréscimo sintático
Nesta dissertação, já nos referimos à dificuldade de identificação de substituições e
eliminações sintáticas. De igual modo, é muito difícil identificar o acréscimo sintático, pois
é muito raro ocorrer isoladamente, i.e., este tipo de operação costuma envolver outras que
também acarretam alteração sintática. Mas, acreditamos que o segmento (61) ilustra bem
este fenômeno.
(61)
Texto Jornalístico
III (L. 36)
O tempo de duração
do pulso é de
60 microssegundos.
Nº da
Linha
225
227
122
Texto-Fonte
(Entrevista III)
C11 - a freqüência de cem hertz e tempo de duração do pulso ... de sessenta
microssegundos
J3 - sessenta MIcro
C11 - microssegundos
Em (61), identificamos uma única operação: o acréscimo do artigo definido
masculino singular ("o") e do presente do indicativo do verbo "ser" ("é"). A exemplo do que
observamos em (38), a fala do entrevistado é mantida quase que integralmente, apesar de
não haver indicação de citação direta. Este caso de fidedignidade informacional vem, mais
uma vez, comprovar que quanto menos variadas as operações de retextualização, maior a
probabilidade de conservação de conteúdo.