Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
comprovando a heterogenei<strong>da</strong>de enunciativa <strong>da</strong>s citações diretas (cf. Ducrot, 1987 e<br />
Maingueneau, 1993). Ou seja, as aspas apenas mostram que se trata de algo de outro, mas<br />
não atestam a literali<strong>da</strong>de.<br />
c)Substituição sintática<br />
Na retextualização de entrevistas <strong>em</strong> matérias jornalísticas é comum observar-se<br />
alterações no plano sintático que pod<strong>em</strong> ir desde a substituição de um t<strong>em</strong>po verbal até a<br />
total reestruturação sintática de orações. Reiteramos que, <strong>em</strong> transformações complexas<br />
como as pertinentes ao corpus deste trabalho, é difícil isolar apenas um fenômeno<br />
lingüístico pelo fato de a retextualização envolver operações encaixa<strong>da</strong>s. Com o objetivo<br />
de facilitar a análise desta operação, decidimos considerar substituição sintática apenas as<br />
situações <strong>em</strong> que consigamos observar alterações localiza<strong>da</strong>s, que não exibam uma total<br />
reestruturação sintática, como eluci<strong>da</strong>m os casos a seguir.<br />
(49)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
II (L. 22-23)<br />
Se ele for eletrônico,<br />
deve ser<br />
trocado s<strong>em</strong>pre<br />
que houver aumento<br />
na escala<br />
de transmissão.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
364<br />
368<br />
379<br />
384<br />
109<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista II)<br />
C8 - se você ... tivesse ... é ... amplificadores eleTRÔnicos ... to<strong>da</strong> vez que eu<br />
muDA:Sse a minha taxa de transmissão<br />
J2 - ham<br />
C8 - eu teria que mu<strong>da</strong>r TOdos os amplificadores eletrônicos<br />
J2 - sei<br />
(...)<br />
J2 - ou seja ... se começa a crescer a a:::<br />
C8 - se a d<strong>em</strong>an[<strong>da</strong><br />
J2 - [o número de/ a d<strong>em</strong>an<strong>da</strong> de telefone por ex<strong>em</strong>plo<br />
C8 - se a deMAN<strong>da</strong> começa a crescer ... exatamente<br />
J2 - você t<strong>em</strong> que trocar os amplificadores<br />
C8 - você t<strong>em</strong> que trocar os amplificadores ... no caso do óptico [não ... você<br />
não troca na<strong>da</strong><br />
Em (49), observamos a substituição do substantivo "amplificadores" pelo pronome<br />
pessoal de uso anafórico ("ele"), pois o objeto referido já havia sido mencionado no período<br />
anterior, localizado nas linhas 21 e 22 <strong>da</strong> matéria II, ("De acordo com Anderson Gomes,<br />
to<strong>da</strong> linha de transmissão superior a 100 quilômetros precisa de um amplificador").<br />
Nesta substituição, o pronome foi utilizado na terceira pessoa do singular, conseqüência <strong>da</strong>
Change language