Texto completo em PDF - Museu da Vida

Pelo menos teoricamente, o jornalista especializado em ciência é capaz de "traduzir"
o discurso do cientista para os cidadãos comuns. Obtém-se essa "tradução" a partir de
transformações lingüísticas a níveis local e global. Na realidade, trata-se de uma tradução
intralingüística ou retextualização. 25
Apesar de o termo "retextualização" ter sido empregado por N. Travaglia (1993),
em uma tese sobre tradução, achamos adequada a sua utilização nesta dissertação, pois o
processo de produção de texto jornalístico tem, pelo menos, um aspecto semelhante ao da
tradução. O jornalismo, assim como a tradução interlingual, visa à produção de um texto
final, a partir do texto-fonte, tentando-se preservar o sentido global do mesmo, ainda que
não haja o transporte de um sentido fixo de um código para outro, i.e., de uma língua para
outra.
Sobre o uso do lexema "transformação" no contexto fala-escrita, Marcuschi
(1993:1) observa que ele "[...] nada tem a ver com a noção de transformação tal como é
conhecida no seu uso tradicional na lingüística gerativista. Já o termo transposição,
acreditamos, traz bastante clara a noção de passagem de um texto a outro" (grifos do
autor).
Para estudar os fenômenos lingüísticos que ocorrem na transposição do texto
produzido na entrevista com o cientista para matéria jornalística é conveniente considerar
que esse tipo de retextualização deve ser observado em dois níveis. Um deles se refere à
transformação do(s) texto(s)-fonte em texto jornalístico. O outro trata da passagem da fala
para a escrita.
25 Neste trabalho, empregamos os termos "transformação", "transposição" e "retextualização" quando nos
referirmos à passagem do texto da entrevista realizada com cientista para matéria jornalística.
42