Texto completo em PDF - Museu da Vida

desordem da fala. É por isso que a retextualização de entrevistas orais em matérias
jornalísticas leva, naturalmente, à reordenação sintática que consiste em mudanças na
estrutura sintática das orações. Vejamos alguns casos.
(66)
Texto Jornalístico
I (L. 31-32)
Em seguida extraiu-se
uma média
geral e uma
média por região.
Nº da
Linha
90
91
278
286
131
Texto-Fonte
(Entrevista I)
J1 - isso aí foi a MÉDIA que vocês chegaram
C5 - é a média ... GLObal que nós ... nós ... chegamos/
(...)
C5 - (...) sim e:: nesse nosso trabalho aqui ... é:: que também não fazia parte ...
nós depois ... que:: pegamos os dados todinhos e ... começamos a analisar deu
uma idéia ... já que a gente tinha várias regiões ... vamos analisar região ... por
região tá certo? (...) e:: fizemos essa mesma análise de região por região
não é? ... aí chegamos a esses resultados aqui
J1 - uhm
C5 - certo? de região por região (...)
Destacamos em (66) a reordenação sintática que acarretou a eliminação de
informações secundárias, substituição da forma pessoal do verbo (primeira pessoa do
plural) pela impessoal (terceira pessoa do singular com a partícula apassivadora "se"), e
substituição lexical ( "global" por "geral" e "chegar" por "extrair"). Sob nosso ponto de
vista, esta reorganização sintática tornou o período conciso, sem alterar o teor da
informação.
A paráfrase observada na primeira coluna do segmento (67), envolveu a
reordenação da estrutura sintática do enunciado da entrevista, além de acréscimos
informacionais e substituições lexicais.
(67)
Texto Jornalístico
II (L. 28-30)
A comunicação
com a Fundação
Instituto de Tecnologia
de Pernambuco
(ITEP)
também é feita
através de fibras.
Nº da
Linha
268
269
Texto-Fonte
(Entrevista II)
C8 - (...)a gente também está/ o itep também está liga:do né? ... por por
FIbra ó:óptica ... a gente também está ligado no itep (... )