Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Texto completo em PDF - Museu da Vida
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
telecomunicações, à ênfase <strong>da</strong><strong>da</strong> à capacitação de pessoal <strong>da</strong> área e à implantação do<br />
sist<strong>em</strong>a no Recife. Tendo <strong>em</strong> vista essas eliminações, julgamos que o conteúdo<br />
informacional do trecho foi preservado apenas parcialmente.<br />
c) Matéria 3<br />
(76)<br />
<strong>Texto</strong> Jornalístico<br />
III (L. 7-9)<br />
"Experiências<br />
iso- la<strong>da</strong>s<br />
mostram que as<br />
pessoas que<br />
aplicam o Tens<br />
não têm dores<br />
menstruais naquele<br />
mês. Quer<strong>em</strong>osdesenvolver<br />
uma pesquisa<br />
muito b<strong>em</strong> controla<strong>da</strong><br />
para comprovar<br />
ou não se<br />
a técnica é eficaz",<br />
explica o<br />
professor do Departamento<br />
de FisioterapiaOcupacional<br />
Carlos<br />
Lucena.<br />
Nº <strong>da</strong><br />
Linha<br />
54<br />
55<br />
62<br />
78<br />
79<br />
80<br />
83<br />
85<br />
140<br />
<strong>Texto</strong>-Fonte<br />
(Entrevista III)<br />
C11 - EXPEriências estas/ experiências preliminares têm mostrado que as<br />
pessoas que são submeti<strong>da</strong>s a tens não sent<strong>em</strong> mais a dor naQUEle mês<br />
(...)<br />
C11 - é isso que nós vamos tentar VER é se o tens É realmente eFE:tivo ...<br />
para tratar a dor (...)<br />
(...)<br />
C11 - agora veja ... já se t<strong>em</strong> experiência/ a gente já t<strong>em</strong> ... experiências<br />
assim ... é:: ... mais ou menos ... informativas de que a coisa dá certo ... e o<br />
que nós estamos fazendo agora é deSENvolvendo uma pesquisa SÉria ...<br />
MUIto b<strong>em</strong> controLA<strong>da</strong> certo?<br />
J3 - uhum<br />
C11 - que ao final SE der certo pode ser comercializa<strong>da</strong> e utiliza<strong>da</strong> ... pode ser<br />
divulga<strong>da</strong> tá certo? no entanto ... é ... aGOra é apenas uma pesquisa ... <strong>em</strong>bora<br />
... algumas ... algumas aplicações aí estejam dizendo que FUNciOna<br />
realmente ... mas não existe ain<strong>da</strong> uma pesquisa muito séria e muito b<strong>em</strong><br />
controla<strong>da</strong> que: a gente possa oferecer ao público<br />
A citação de (76) é constituí<strong>da</strong> por dois períodos. No primeiro deles, identificamos<br />
pequenas alterações na fala do pesquisador (linhas 54-55 - entrevista III), provoca<strong>da</strong>s pela<br />
operação de substituição sintática e lexical. A maior parte <strong>da</strong>s substituições assinala<strong>da</strong>s<br />
corresponde basicamente à adequação <strong>da</strong> fala do pesquisador ao estilo jornalístico, como o<br />
uso do presente do indicativo, que dá mais força aos enunciados ("mostram" ao invés <strong>da</strong><br />
locução verbal "têm mostrado" e "aplicam" no lugar de "são submeti<strong>da</strong>s"), além <strong>da</strong><br />
explicitação do tipo de dor ao especificar "dores menstruais". Já a substituição do termo<br />
"preliminares" por "isola<strong>da</strong>s" deve ter sido uma questão de preferência do repórter. Mas, a<br />
nosso ver, essas operações lingüísticas não chegam a alterar o conteúdo proposicional.
Change language