Texto completo em PDF - Museu da Vida

inferência sem base textual, mas também não podemos descartar a hipótese de ter sido
extraída de outro texto-fonte, não mencionado pelo repórter na ficha de identificação, ou de
seu próprio conhecimento sobre o assunto.
c)Acréscimo lexical
Após examinar os casos de acréscimo lexical nas matérias do corpus restrito,
constatamos que tal fenômeno, além de raro, é conseqüência de operações mais
abrangentes. Dito de outra forma, este tipo de acréscimo seria uma operação secundária,
ocorrendo apenas em função de outras como, por exemplo, a reordenação sintática, como
podemos ver em (60).
(60)
Texto Jornalístico
IV- (L. 23-24)
De acordo com a
pesquisadora, a
outra espécie conhecida
de milho
tolerante a solos
salinizados é o
híbrido Arizona
8601, dos Estados
Unidos.
Nº da
Linha
218
224
248
250
121
Texto-Fonte
Entrevista IV
C15- (...) a gente foi comparar esse material que a gente obteve ... dessa linha
pura que a gente chamou de l w um ... a gente foi compaRAR ... com um
híbrido que é tolerante ao sal ... que é um híbrido americano que se chama
arizona ... certo? arizona oito meia zero um
J3 - híbrido americano ... o híbrido é o que? é uma variedade?
C15 - o híbrido nã/ pode ser uma variedade também ... agora ele é o cruzamento
de duas variedades/ de duas plantas diferentes
(...)
C15 - porque ... essa esse esse HÍBRIdo que a gente falou americano ... que é
um material mais tolerante ao sal ... é um híbrido comercial ... mas como que
o pequeno agricultor vai mandar buscar nos ESTAdos Unidos um híbrido ca:da
vez que ele quiser plantar?
Neste período da matéria IV, foi acrescentada inicialmente a expressão "De acordo
com a pesquisadora, [...]", uma forma usual de demonstrar que se está iniciando uma
citação. Também verificamos os acréscimos do pronome "outra", do substantivo "espécie" e
do particípio do verbo "conhecer", indicando que só são conhecidas duas espécies de milho
tolerantes ao sal, e que uma delas já havia sido mencionada (cf. linhas 17 e 21 - matéria IV).
Para a construção deste período, observamos ainda a substituição lexical ("material" por
"milho" e "tolerante ao sal" por "tolerante a solos salinizados"), a eliminação de