Texto completo em PDF - Museu da Vida

(48)
Texto Jornalístico
IV (L. 17-19)
"Para nossa sorte,
a linha obtida,
denominada
LW1, tem 20
cromossomos
idênticos, o que
faz dela uma
linha pura. Os
cromossomos se
duplicaram pelo
processo de
diploidização espontânea",
diz.
Nº da
Linha
189
202
204
208
218
219
108
Texto-Fonte
(Entrevista IV)
J3 - di-plo-i-di-za-ção ... certo
C15 - certo? ... que foi o caso que aconteceu com a gente ... a gente teve a FELI-
CI-DA-DE de que ela por conta dela ... se diploidizou ... certo?
J3 - ahahm ... certo
C15 - então ... a partir desse momento que você tem uma planta ou que você
induz a diploidização ou que ela ocorra por conta dela ... VOCÊ tem o que?
vamos supor que fosse aqui fossem cromossomos né? ... a realidade do milho são
dez ... vamos supor que fosse ( ) o o que acontece? ele só era um ... não
é isso? porque era só: um grão de pólen que é só metade ... em vez ... então em
vez de ele ter no caso vinte ... do milho ele só tinha dez ... vamos supor que
fossem dez né? ... então o que acontece ... ele se duplica ... né? então duplicou-se
... cada um FORmou dois ... não é isso? então ele passou ...por conta DELE ... a
ter vinte ... então o que aconteceu? isso é uma linha PUra ... porque esse
cromossomo é iDÊNtico a esse ... certo? então essa duplicação espontânea vai te
for mar automaticamente uma linha pura
J3 - uhum
C15 - porque cada cromossomo se duplicou ... fez outro idêntico a ele ... e eles
dois se juntaram ...certo?
(...)
C15 - então ... no caso do experimento ... a gente foi contar o número de
cromossomos pra ver e o que a gente contou ele tinha exatamente vinte
cromossomos ... como está aqui nessa lâmina
J3 - ahahm ... que é o normal do MIlho
C15 - que é o normal do milho ...
C15 - que é o normal do milho ... então com isso a gente concluiu que HOUVE a
diploidização espontânea desse material (...)
(...)
C15- (...) e aí o que a gente fo/ foi fazer? a gente foi comparar esse material
que a gente obteve ... dessa linha pura que a gente chamou de l w um (...)
Em (48), a expressão "[...] a gente teve a FE-LI-CI-DA-DE [...]" foi substituída por
"para nossa sorte [...]". Ponderamos que talvez esta substituição tenha sido efetuada
porque "felicidade" foi utilizado pelo pesquisador no sentido de "acaso". Nesta perspectiva,
acreditamos que apesar de ter se tornado um clichê, "para nossa sorte" aproxima-se mais do
sentido de "por acaso", tornando mais precisa a informação.
Salientamos que nos dois últimos exemplos ((47) e (48)) além da substituição de
itens lexicais, há o emprego de outras operações, como eliminação e reordenação
informacional e reordenação sintática, resultando em paráfrases que, apesar de
condensarem os conteúdos expressos pelos entrevistados, não implicaram alterações
proposicionais. Mesmo assim, vale frisar mais uma vez a não fidedignidade das aspas,