Texto completo em PDF - Museu da Vida

Retomando às operações de transformação da fala em escrita, assinalamos que para
dar conta das operações efetuadas nos blocos A e B (cf. quadro 3), Marcuschi desenvolveu
um esquema que hierarquiza os fenômenos em uma escala contínua, desde os mais
próximos da fala até os mais característicos da escrita. O autor, no entanto, apresenta o
esquema como provisório, pois sua operacionalização não é tão evidente como aparenta.
Mesmo assim, achamos conveniente reproduzí-lo (quadro 4), porque dá uma visão mais
clara dos vários níveis de retextualização.
Quadro 4 - Modelo das Operações Textuais-Discursivas Realizadas na Passagem
do Texto Falado para o Texto Escrito
V 34 texto falado base
1ª OPERAÇÃO: eliminação de marcas estritamente interacionais e expressões hesitativas
( uma atividade de eliminação baseada na idealização lingüística )
Œ
OPERAÇÕES readaptação dos turnos a formas monologadas ou a
ESPECIAIS manutenção das formas dialogadas diretas
2ª OPERAÇÃO: Introdução da pontuação (a primeira tentativa segue a sugestão da
prosódia e as seguintes seguem os cânones da escrita
Œ
3ª OPERAÇÃO: eliminação de repetições, reduplicações, redundâncias (tentativa
de limpeza em função de uma condensação informacional)
Œ
4ª OPERAÇÃO: Introdução da paragrafação sem modificação da ordem
dos tópicos discursivos (isto ocorrerá noutra fase)
Œ
5ª OPERAÇÃO: Introdução de marcas metalingüísticas para referenciação de
ações e verbalização de contextos expressos por dêiticos
Œ
6ª OPERAÇÃO: Reconstrução de estruturas truncadas, mudanças de ordem
sintática e tratamento do encadeamento sintático
Œ
7ª OPERAÇÃO: Tratamento estilístico com seleção de novas
estruturas sintáticas e novas opções lexicais
Œ
8ª OPERAÇÃO: Reordenação tópica do texto e reorganização
da seqüência argumentativa
Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
texto escrito final
FONTE:Marcuschi (1993:9)
Na percepção de Marcuschi (1993), as quatro primeiras operações se fundam na
eliminação e acréscimo, seguindo regras de regularização e idealização. Nas demais, onde
o tratamento da fala é de natureza sintática e cognitiva, são seguidas regras de
49