Texto completo em PDF - Museu da Vida

Acreditamos que na retextualização de entrevistas em textos jornalísticos entram em
ação operações que suprimem as características da fala e tratam o texto estilísticamente,
adequando-o às normas do jornalismo, e o princípio redutor. Apesar de funcionar a partir
de estratégias semelhantes as do resumo, este princípio vai além da simples sintetização,
pois implica supressão de informações (v. figura 5). 38
Figura 5 - Retextualização de Entrevistas Orais em Textos Jornalísticos
TF transforma
TJ
Volume x
Retextualização
Modalidade Falada Modalidade Escrita
Operações
Princípio Redutor
(resumo + supressão de informações)
Volume x - n
Com esta figura queremos mostrar que a retextualização que tratamos neste trabalho
não apenas transforma o texto-fonte (no caso, a entrevista) em texto jornalístico, mas
também a modalidade falada na modalidade escrita, reduzindo seu volume de linguagem.
Em alguns exemplos a partir de (26), quando apresentaremos lado a lado trechos
das matérias do corpus restrito e das entrevistas, será possível comparar o tamanho dos dois
38 Mesmo considerando o princípio redutor bem mais abrangente que o resumo, esclarecemos que este
último é fundamental para a metodologia da redação dos leads, títulos, antetítulos e subtítulos.
67