Texto completo em PDF - Museu da Vida

Figura 6 - Repercussões da Retextualização no Conteúdo do Texto-Fonte
Conservação
TEXTO CONTEÚDO
Alteração
Alteração
Conservação
Com esta figura quisemos deixar clara a idéia de que quanto maior a supressão e
mais variadas as operações retextualizadoras, tanto maior a probabilidade de alteração do
conteúdo. De igual modo, quanto menor a supressão e menos variadas as operações de
retextualização, tanto maior será a probabilidade de conservação do conteúdo.
Acreditamos, portanto, que na retextualização de entrevistas em textos jornalísticos nem
sempre vamos encontrar casos de fidedignidade ou falseamento de informações. O esperado
é que o conteúdo seja mais ou menos fiel ao que foi dito originariamente.
3.2.1 Eliminação
Em nossa análise, identificamos quatro tipos de eliminação, que podem ocorrer
tanto como conseqüência natural da transformação da modalidade falada na escrita, quanto
para atender às normas do jornalismo. São elas: eliminação das marcas características das
85